坦率的

To tell the truth, I never thought of thriftiness as particularly Chinese, but it has, I am told, been identified as a quality not suitable for modern Chinese society and has therefore been removed from Shanghai's official code of behavior for schoolchildren.

坦率地说，我从来没想过俭朴是中国特有的，但是我听说俭朴已被认为是与中国现代社会不相符的一种品格，因而从上海市的小学生守则中删去了。

In the next two articles, Frank will address how a little automation can help your online business.

在未来的两篇文章，坦率将探讨如何少许自动化可以帮助你的网上生意。

Frank Soler is a successful trader and Registered Investment Advisor .

坦率索莱尔是一个成功的商人和注册的投资顾问。

One of a series of steps or steplike projections on the top of a gable wall.

这种颠倒乾坤的现象，我只给举一个例子，不信，就请您坦率地回顾一下自己的往事，想想这事情是否一次也没经历过…

Throughout the film, his manner of speech and behaviour reveals him as an unsympathetically worrisome and brooding man, unsure of himself and discouraged by his unspectacular career.

吉蒂坦率直言，放纵不羁，对一个三十来岁的女人来说，甚至可以说有点古怪，而克里斯恰恰相反，紧张，焦虑，说话、行事的方式，显示他冷漠无情，闷闷不乐，缺乏自信，因事业没有起色而感到气馁。

She cautioned his young son know how to be honest, frank and independent judge.

她告诫自己年轻的儿子懂得诚实、坦率和独立判断的重要性。

In translation practice, feminist translators employ three radical feminist translation strategies, namely, supplementing, prefacing and footnoting, hijacking, even bluntly allege that translation is rewriting, and aim to give prominence to the female status among the texts, which makes the feminine "visible" in language so that women are "seen" and "heard" in the real world.

她们把这些理念贯彻到翻译实践中去，在译文中使用激进的女性主义翻译策略—增补、加写前言和脚注以及劫持，甚至坦率地宣称翻译就是重写，并用种种手段突显女性在文本中的地位，让女性在语言中&可见&，从而使女性在真实世界中被&看见&和被&听见&。

Mary's hearty frankness and gusts of good humour irritated her.

玛丽的衷心坦率和良好的幽默感阵风激怒了她。

Can I honestly admit if there are inconsistencies in my own thoughts and actions?

我是否能坦率地承认我对自己的思想和行动有不一致的地方？

Mao, who seems to be one of the most outspoken and frank political leaders in the world, openly admitted murders committed during the land reform and inveighed against them.

原注七：毛泽东是最坦率、最敢于直陈观点的领导人之一，公开承认土改中乱杀情况的存在，并且强烈谴责这种行为。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。