坦尼

Four days after it set out, it was sailing on North Atlantic.

&泰坦尼克&起航后的第4天，它正行驶在北大西洋冰冷的海面上。

It's simply a case of rearranging the deckchairs on the Titanic.

这只是跟重新摆放泰坦尼克号上的甲板躺椅一样，无济于事。

The characteristic, but futile, response is to move the regulatory deckchairs on the deck of the Titanic.

一项典型但无济于事的对策是调整监管机构的座次，这就好比是在调整&泰坦尼克号&甲板上的躺椅。

A bilateral remedy for a multilateral problem is like rearranging the deckchairs on the Titanic.

用双边方案来解决多边问题，就像重新摆放泰坦尼克号甲板上的躺椅一样无济于事。

It is also true of Divine Incarnations, like Chaitanya.

神的化身的情形也一样，例如柴坦尼亚。

This maiden voyage of Titanic must make headlines.

泰坦尼克号的处女航可是要上头条新闻的

In reality, Titanic's testing consisted of the maiden voyage across the Atlantic fully loaded with passengers.

结果，泰坦尼克号的测试，换变成了满载乘客横跨大西洋的处女航。

The Titanic went down on her maiden voyage, with 1, 500 lives lost.

泰坦尼克号船在初航就下沉了并丧失1500人生命。

The Titanic sank on 14 April 1912, after hitting an iceberg on its maiden voyage.

1912年4月14日，泰坦尼克号在它的首航就撞上了一座冰山，沉入海底。

The Titanic sank during its maiden voyage in 1912 after hitting an iceberg, with the loss of 1,500 lives.

泰坦尼克号在它1912年的处女航中因撞上冰山而沉没，1500多人因此丧生。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。