坦尼

Vladislav Zubok's book shows, with great sympathy and insight, what happened to Tanya's real-life counterparts.

而弗拉迪斯拉夫·祖博克的《日瓦戈的孩子》里，以同情及深刻的笔触描述了现实中千千万万跟坦尼娅一样的孩子的命运。

James Cameron's previous film, Titanic (1997), took 98 days to reach the $500 million dollar mark.

卡神的上一部影片《泰坦尼克号（1997）》用了98天才达到5亿美元大关。

The scientists found that the ship's builder, Harland and Wolff, in Belfast, struggled for years to obtain adequate supplies of rivets and riveters to build the world's three biggest ships at once: the Titanic and two sisters, Olympic and Britannic.

他们发现，哈兰德以及沃尔夫这两位造船者为了在短期内造好世界上最大的三艘巨轮———泰坦尼克号，以及她的姐妹船，奥林匹克号和大不列颠号———在贝尔法斯特苦苦找寻够格的柳钉及柳钉枪供应商有数年之久。

For a decade, metallurgists studying the hulk of the Titanic have argued that the storied ocean liner went down quickly after hitting an iceberg because the ship's builder used substandard rivets that popped their heads and let tons of icy seawater rush in. More than 1,500 people died.

冶金学家花了十年时间仔细研究了泰坦尼克沉船的船体，提出这样一个观点：这艘深海巨轮在撞冰后迅速沉没是和造船厂使用了不合格铆钉分不开的，铆钉头的崩落使得冰冷海水瞬时涌入以至逾1500人罹难。

For a decade, metallurgists studying the hulk of the Titanic have argued that the storied liner went down fast after hitting the iceberg because the ship's builder used substandard rivets that popped their heads and let tons of icy seawater rush in. More than 1,500 people died.

耗时十年，冶金专家对历史上有名的油轮&泰坦尼克号&的残骸研究发现：人们争论不休的问题&为什么它会在撞到冰山马上沉没&有了答案，由于使用了不达标准的铆钉，铆钉头部突然脱落致使开铆，成吨带冰海水灌入，酿成1500人死亡的悲剧。

For a decade, metallurgists studying the hulk of the Titanic have argued that the storied ocean liner went down quickly after hitting an iceberg because the ship's builder used substandard rivets that popped their heads and let tons of icy seawater rush in.

近十年来，在仔细研究泰坦尼克号的沉船遗骸后，冶金学者提出这样一个观点：这艘著名的海轮之所以在撞上冰山后迅速沉没，是因为造船者使用了质量不达标的柳钉。

And of Titanic:"This film would have been easier to shoot on the Moon".

泰坦尼克》的剧组中：&这部电影在月球上拍会更容易些&。

A greater number will find their selfish nature accentuating during difficult times, and like those on the Titanic, will push all others aside to save themselves.

许多人在苦难时期其自私的本质会变本加厉，就像&泰坦尼克号&里的人一样，将会把他人推到一边以拯救自己。

Only recently has testing on other, bigger pieces of the ship disproved this theory.

直到最近，在做的其他的实验中，泰坦尼克号更大件的钢板通过了测试才反驳了这一理论。

Titanic is the number one all time grossing Hollywood film ever to be featured in the country.

泰坦尼克号》一直以来都是在中国播映的好莱屋电影的&票房冠军&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。