坦克

We saw equal quantities of tanks and SPG's in Silesia.

在西里西亚我们看到的坦克和自行火炮一样多。

Then the tanks would move up and fire, the Skink joining them and firing about 30 HEIT rounds per second.

接着坦克上前开火，石龙子也加入了他们，以每秒三十发的射速发射高爆燃烧曳光弹来支援战斗。

Several ideas to counter the aerial threat to the invasion armada were thought of, but one stood out as possibly the best mobile AA/infantry support tank of the war, the Canadian Skink.

其中有数个用于对抗攻击部队上空威胁的提案被被取消，但有一个坚持了下来——可能是二战中最好的防空/步兵支援坦克--加拿大的石龙子。

The vehicle was officially called "Tank AA, 20mm Quad, Skink", keeping up with the Canadian practice of naming vehicles after animals (ie: Ram, Kangaroo, Grizzly).

这辆防空利器的官方名称为"20毫米四联装石龙子防空坦克"继承了加拿大用动物来为车辆命名的光荣传统（例如：公羊、袋鼠、灰熊）。

Smaller vehicles will skitter around it, powersliding across the terrain, but the tank is a rock: it moves with weight and power.

这个坦克就好像一块巨石，移动时让人感受巨大的质量和无比的力量。

"You tend to get bad fore-and-aft rocking on the di-wheel, which is really a kind of tank slapper," he explains, and you have to snap the brakes on and off in an effort to reduce it. But if you get your timing a bit wrong, it just gets worse.

" "你往往会得到不好的前列和尾部摇摆对直接投资的四驱车，这实在是种坦克冲击片，"他解释说，"你必须管理单元刹车和关闭在努力减少它，但如果您收到您的时间有点错误的，它只是进一步恶化。

Ask If we shoot the parachutes before the tanks detach, we'll smash them into the ground.

如果我们在坦克降落之前，将降落伞击破，可以使它们直接坠毁。

The data of the thermal images under smoke screen sampled by thermal image is processed and analyzed on the software platform, and some useful results have been achieved.

最后给出了利用该评价平台对热像仪所获得的烟幕遮蔽条件下坦克目标的热像数据计算分析结果，获得了一些有意义的数据。

When the officer of the deck says "the smoking lamp is out" before drills, refueling or taking ammunition, that is

在军事训练、为坦克加燃料和弹药等之类的工作开始之前，长官通常会稍息提示说："the smoking lamp is out"。

Both are armed with a 125 mm smoothbore gun fed by an automatic loader.

这两种坦克都装备有一架具有自动装弹机的125mm无膛线炮。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。