坦克

The later, more sophisticated self-propelled gun model on the tankette base, was the TKS-D. Its development process was not typical, because it was first conceived as an armoured tractor for a modern 37mm wz.36 Bofors anti-tank gun, which was accepted as a basic Polish anti-tank weapon.

之后，在超轻型坦克的基础上又开发了一种更复杂的自行火炮型号—TKS-D，它的研制过程没有什么代表性，因为最初是想象早装甲牵引车上安装一门现代的wz.36 Bofors 37mm反坦克炮，这是波兰最基础的反坦克武器。

In April 1936 Romania ordered over a hundred tanks from the Czech firm of CKD, thirty-six of these being a variant of the AH-IV tankette fitted with a commander's cupola (technically these were light tanks with fully rotating turrets, but as all they carried were machine guns, tankette seems more fitting).

1936年4月，罗马尼亚从捷克的CKD公司订购了100辆坦克，其中36辆为AH-IV的改型，在原型车的基础上为车长安装了一个指挥塔（从技术上来讲，这些是应该是炮塔可360度旋转的轻型坦克，但由于他们只装备了机枪，所以称之为超轻型坦克更合适）。

These "gamey" guides also tend to give tactics that are meant to exploit the game itself.

比如说，坦克列表，坦克的护甲值、反坦克武器能带来的伤害值，这些游戏指示器带来的战术只适用这种特定的游戏。

The tanks to its front clanked on, but the immobile ninth tank blocked the eight tanks to the rear.

这辆坦克之前的坦克车队还在继续前进，但它身后的8辆坦克却无法动弹了。

Usually the main use for it is to decoy Scorpions but Cloaked Flame Tanks or even Stealth Tanks can be effectively decoyed.

这个技能的主要用在蝎子坦克上，当然用在隐形的火焰坦克和隐形坦克也很有效。

There was a popular simplification in the press, sometimes promoted by extremists in the tank warfare debate, denigrating the tactic of using "penny packets" of tanks for close infantry support as antideluvian in contrast to the bright shining future of massed tank formations.

报纸普遍有简单化的做法，有时得到在坦克战争论中的极端主义者的推波助澜，把使用&少量&坦克近距支援步兵的战术作为大编队坦克集群战术的光明未来的可恶的对立面而否定其价值。

It was a hodgepodge fleet—a British crew of old salts on a Higgins boat in the Canadian Navy taking GIs ashore at Utah; LSTs commanded by a twenty-two-years old American lieutenant carrying British troops to Gold Beach; LSTs at every beach, their great jaws yawning open, disgorging tanks and trucks and jeeps and bulldozers and big guns and small guns and mountains of cases of rations and ammunition, thousands of jerry cans filled with gasoline, crates of radios and telephones, typewriters and forms, and all else that men at war require.

这是一支杂拌儿船队——服役加拿大海军的英国老水手，驾驶希金斯登陆艇把美军送上犹他滩。LST坦克登陆舰在22岁美军中士指挥下，运送英军上金滩；坦克登陆舰出现于各处滩头，打哈欠似的张开大嘴，吐出坦克、卡车、吉普、推土机、大炮小炮以及堆如山积的军粮、装备，成千个满装汽油的5加仑装油桶，装有无线电和电话的木箱，打字机打字纸，以及人们在战争需要的各种东西。

These were the 5th, 6th and 8th Cavalry Brigades, which formed the Cavalry Corps that was subordinated to the 3rd Army during the 1941 campaign. A motorized brigade was made up from one motorized cavalry regiment, 2 cavalry regiments, one horse artillery regiment (2 battalions of 2 75 mm howitzer batteries each), one motorized 81.4 mm mortar squadron, one motorized AT and AA gun squadron, one motorized machine-gun squadron, one motorized pioneer squadron, one motorized communications squadron and one mechanized recon squadron (2 R-1 light tank platoons of 3 tanks each, one motorized cavalry platoon, one motorcycle platoon).

第5，6和8骑兵旅组成骑兵军在第3集团军的指挥下参与了1941年的战役。1个摩托化旅由1个摩托化骑兵团，2个骑兵团，1个马拉炮兵团（2营，每营包括2个75mm榴弹炮分队），1个摩托化81.4mm迫击炮连，1个摩托化反坦克和防空，1个摩托化机枪连，1个摩托化工兵连，1个摩托化通讯连和1个机械化侦察连（2个R-1坦克排，每排3辆坦克。1个摩托化骑兵排和1个摩托车排）。

Mortar Battalion, 1720 Antiaircraft Artillery Regiment, 46 Mechanised Brigade, 15, 64 Guards.

第22近卫步兵军(第90近卫步兵师，第47﹑51步兵师)，第14步兵军(第239﹑311﹑378步兵师)，第64加农炮旅(第21突击炮兵师)，第283﹑376榴弹炮团，第45反坦克炮旅，第408迫击炮团，第601﹑1623﹑1625防空炮团，第183﹑221独立防空炮营，第1坦克军(第89﹑117﹑159坦克旅，第44摩托化步兵旅，第1437﹑1514自行火炮团，第108迫击炮团，第86摩托车营，第10近卫迫击炮营，第1720防空炮团)，第46机械化旅，第15﹑64近卫独立坦克团，第336﹑346近卫重型自行火炮团，第1489自行火炮团，第272独立特殊任务摩托化步兵营，第87卫勤飞行团，第5突击工程兵旅，第5近卫摩托化工兵旅，第9近卫迫击炮旅，第37独立工兵营，第94﹑106舟桥营

This was a relatively primitive but simple ATGM with MCLOS radio-guidance. Each Mi-25 could mount four Swatters on launch rails mounted bellow wing-tips. The AT-2 was supplied in several variants, of which the B was sold to Syria.

其主要的反坦克武器是9M17 反坦克导弹(ASCC的代号是AT-2 &苍蝇拍&)，这是一种相当原始而简单的无线电指令制导反坦克导弹，每架米-25可以在短翼下携带4枚。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了