坦克

The experience with the new Spanish tank crews was discouraging, and the Red Army practice of assigning a junior crewman to driving duties usually left it in the hands of inexperienced Spanish crewmen. This led to abnormally high breakdown rates, and forced Krivoshein's unit to reorganize crew tasks, with tank commanders shifted to the driver's position in hopes of keeping the tanks operable.

新的西班牙坦克乘员的状况令人沮丧，按红军的惯例一般安排资历较浅的乘员担任驾驶，因此没有经验的西班牙人就成了驾驶员，这导致不正常的高故障率，迫使克里沃申的部队重新安排车组人员的分工，车长常常充任驾驶员以使坦克运转起来。

They are employed at certain positions requiring continuity such as Squad Leader, Tank Driver, Tank Gunner, Repairer, Artillery Sergeant, etc. These specialists are selected from among qualified conscripts who have finished their military service.

他们受雇于要求，如班长，坦克驾驶员，坦克炮手，维修，炮兵中士等，这些专家是从谁完成兵役选择合格的应征入伍者的某些立场的连续性。

Since there is now twice as much inductance in the circuit, the tank supply was upped to 360Watts (12kV 30mA), and the tank capacitor was increased to 0.078uF so as to make tuning with the extra capacitance possible.

由于现在的两倍多电路中电感，坦克供应调升至360Watts（12kV的30mA的），以及坦克电容增加到0.078uF，使额外的电容与可能的调整。

At the VernonValleyActionPark in McAfee, New Jersey--the largest action park in the United States—patrons drive military style tanks around a pen and shoot tennis balls at other tanks.

在美国最大的动作公园——新泽西州麦卡菲的弗农山谷动作公园，游客环绕围栏驾驶着军用坦克，用网球向其他坦克射击。

There were lilac rockets in the sky-a signal of tank alarm,but they did not have anti-tank guns and were defeated soon.

淡紫色的火箭弹划过天空——这是坦克来袭的信号，但是他们没有反坦克炮所以只抵抗了一小会儿。

As he distracts them in the tank, you can get around them for the killer rear shot or plant some dynamite.

配合才是致胜之道，比如说工程兵或者反坦克兵配坦克，步兵帮忙杀坦克侧后面的敌人

Also, the smaller turrets (armed with TMG's) were the same. At first the T-28 was armed with a 76.2 mm short-barreled tank gun: KT-28. Later versions received a more powerful tank gun L-10 with a barrel length of 26 calibers and muzzle velocity of

此外，安装机枪的小炮塔也一样，最初T-28装备的是一门KT-28型短管76.2 mm坦克炮，后来的改进型号采用的是一门威力更大的L-10坦克炮，炮口初速度达到了555米/秒。

and will increase damage taken by 100% so its important that you try not to tank when you have this. It will eventually become unavoidable near the end of p1 so just save a shield wall for when you need to blow up your guardian.

女人会给玩家一个增加受到伤害100%的debuff，在你有得时候别坦克，到了第一阶段的最后，几乎不可避免你会有这个debuff，最后留一个保命集能在最后当你在最后坦克引爆小怪的时候用。

The vertical armour of a Tiger I, although thicker than that of a Panther, was more easily defeated by the sharp-nosed projectile of the JS-2 Main Gun, whilst it often ricocheted off the sloped armour of a Panther.

虎式坦克的垂直装甲，尽管比豹式坦克要厚，但是更容易被JS-2主炮的尖头的穿甲弹击穿，而对黑豹的倾斜装甲则经常会发生跳弹。

Further, after the first encounters between the JS-2 and German heavy tanks, it turned out that the sharp-nosed 122 mm APHE round - the BR-471 - could only penetrate the frontal armour of a Panther up to 600-700 metres.

进而，在 JS-2与德国重坦克首次交锋后，结果是尖头的122毫米穿甲高爆榴弹-BR-471只有接近到600-700米的距离才能击穿黑剥坦克的正面装甲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。