坦克

Both of the Nationalist tank types were armed only with machine guns, and so could not defeat the T-26 in battle, and both were too thinly armored to resist the T-26's 45mm gun. The T-26 was so superior to the Italian tankettes and German light tanks that the Nationalist army offered a bounty of 500 pesetas for every example captured; the Moroccan troops showed a special talent in this regard.

民族主义军的两种坦克都只装备机枪，因此在战斗中不可能打败T-26，而它们的装甲又太薄无法抵御T-26的45毫米火炮。T-26相对于意德坦克是如此的优越，以至于民族主义军为缴获每辆T-26悬赏500比塞塔，摩洛哥军队在这方面显示了特殊的才能。

Two hours later, fifteen of the seventeen were knocked out by German panzers firing 88s.

两小时后，17辆坦克中的15辆被德军坦克的88毫米炮打烂。

It was a cloudy day, sleet was falling, it was quite chilly on the tanks and everyone tried to get closer to the tank's radiator - a bad weather for infantry.

那天天很阴沉，下着雨夹雪。坦克上覆盖着一层薄冰变得十分冰冷，大家都争着往坦克的散热器边上靠——对步兵来说这真是个坏天气。

An M-4A3 Sherman tank from the 1st Tank Battalion travels along a well-graded but narrow road coming up Funchilin Pass on 19 November.

11月19日一辆来自坦克1营的M-4A3型谢尔曼坦克沿着翻越黄草岭山口的道路行驶，路面情况还不错，但就是太狭窄。

The tank battalion advanced across an open field with the infantry from the 34th Division following behind, but the tanks were stopped about 500-600 meters from the town by the Nationalists' two well-concealed anti-tank guns and two field guns.

但在离城500-600米处，坦克被民族主义军两门隐蔽很好的反坦克炮和两门野炮所阻。

For field conditions, the charge for the tanks, inflatable to assist in the implementation of vehicle technical condition tank crew testing and maintenance.

用于野战条件下，为坦克充电、充气，协助坦克乘员实施车辆技术状况的检测和保养等。

Indeed, it was manufactured in larger numbers than all of the other tanks of the world combined of the 1930s. The T-26 was a license-built copy of the British Vickers 6-ton light tank, but with a Soviet designed turret and gun.

实际上，她的产量比30年代世界上其他所有坦克的总和还要多。T-26是许可证生产的英国维克斯6吨轻型坦克的翻版，但炮塔和火炮为苏联设计。

The upgraded amphibious Type 63A tank has a welded turret and rifled 105-mm tank gun.

改进的63A式两栖坦克有一个焊接炮塔和105毫米坦克线膛炮。

The tank beside Coyle went into reverse and backed into a street leading to the traffic circle.

跟在第三辆坦克旁边的科勒中尉转回到街上，引导坦克通过转盘。

The theory of virtual design and the technology of computer simulation were introduced into the design of human machine interfaces for tank driver cabin.

为了解决坦克驾驶舱人机界面设计中的人机工程问题，将虚拟设计的理论和计算机仿真技术引入坦克驾驶舱人机界面设计中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。