坦克

After that I was court-martialed for an accident with my tank, and I didn't return to that branch of service again.

那以后，我因坦克事故被送上军事法庭，再也没有回到坦克部队。

He even mentioned that he had gone through three magazines of .45 pistol ammo as there were dismounts all around his tank at several stages of the fight and he didn't care who they were, he just wanted to keep them away from the tank.

他甚至还提到遭到了三个弹匣的。45手枪的射击，因为在战斗的几个阶段中他的坦克周围全都是弃车而逃的伊拉克人，他并不在乎是谁在开枪，他只在关心不要让他们靠近坦克。

It was essential -- we used it to cover ourselves when sleeping, ate on it, covered the tank with it when entraining, otherwise the tank would be filled with water inside.

它不可或缺--睡觉时我们盖它，在它上面吃饭，在坐火车时盖着坦克，不然坦克里都是水。

On the right flank, where the T-34 tanks of Captain I. M. Mazurin's 3rd TBn formed the defense line, there was a deep and wide valley with a dirt road leading from Ogledów village to the town of Staszów, and to the Soviet rear.

在右翼，I。 M。 Mazurin上尉的第3坦克营的T-34坦克组成了防线，那儿是一个又深又宽的河谷并有一条从奥格勒杜夫村通向斯塔舒夫城及苏军后方的土路。

On August 11th, units of the 6th Guards Tank Corps of the 3rd Guards Tank Army, took defensive positions on the outskirts of the towns of Szyldówand Ogledów which were taken earlier that day.

8月11日，苏第3近卫坦克集团军第6近卫坦克军的部队进入当天早些时候夺取的希尔杜夫和奥格勒杜夫镇近郊的防御阵地。

From the observation point of the 53rd GTBr commander, neither the village of Ogledów, nor the valley, nor the tanks hidden in the haystacks were visible.

从第53近卫坦克旅旅长的观察哨位上，既看不见奥格勒杜夫村，也看不见河谷及隐藏在干草堆里的坦克。

The next day his Coy outflanked the advancing Soviet tanks and forced them to withdraw (Tarczay's Panther knocked out one tank).

第二天，他的连从侧翼包抄了向前推进的苏联坦克，迫使他们开始撤退(Tarczay的豹击毁了一辆坦克)。

The tanks rearmed and were instructed to return to extract the bogged down tanks.

坦克加满弹药后奉命返回救援滞留的坦克。

From August of 1940 until 1942, all 37mm Ausf G tanks just as Ausf E and F tanks were rearmed with 50mm KwK 38 L/42 gun.

从1940年8月到1942年，所有装备37毫米火炮的Ausf G坦克和Ausf E、Ausf F型坦克都从新装备了50mm KwK 38 L/42火炮。

During 1947, Soviet designers worked on a project which was an improved variant of the JS-7. Both hull and turret were redesigned and their armor protection was increased. The tank was rearmed with the newest 130 mm S-70 (L/54) gun. Another new feature was a system of fire control which allowed the gun to lock on a target and fire automatically.

在1947年，苏联设计师忙着设计一种JS-7的改进型号，车体和炮塔都进行的重新设计，增强了它们的装甲防护，坦克重新装备了新的130mm S-70 (L/54)火炮，另一个新的改进时增加了一个允许坦克锁定目标并自动开火的火控装置。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。