坝

Chinese internet users have vented online their spleen at being nannied. Hackers are reported to have mounted repeated attacks on the website of Green Dam's developer. It has also received more than 1,000 harassing phone-calls, including death threats.

广大网民已经在网上发泄不满，据报道黑客们对绿坝开发商的网站进行大量的攻击，软件提供商还收到了1000多个抗议电话，其中还包括了死亡威胁。

According to topographic information of Dongyang and Wanshou which are tentatively chosen as the sites to assemble grounding poles,the selection of d/D ratio,namely the ratio of radius of two adjacent toroids,of standard triple toroidal grounding poles,the burial depth characteristics of each sub-toroids and the feasibility of adopting such type of poles are researched.

分析了直线形、星形和圆环形3种常见水平接地极的特点，结合溪洛渡、向家坝直流换流站初选东阳和万寿极址的地形资料，对标准3圆环接地极的环径比例选择、各子圆环的埋深特性及采用该电极型式的可行性进行了分析研究。

In addition, more night-shining clouds tend to light up the skies during times when the sun is quiet, according to Daniel Marsh of the National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colorado.

另外，当太阳活动处于相对平静的时期，会出现更多的夜光云照亮夜空。科罗拉多州的顽石坝大气研究所的Daniel Marsh说道。

The degree of water temperature lag during water discharge from the Three-Gorges Reservoir was calculated by use of the thermal equilibrium equation of the reservoir,and the influences of water temperature variation in the reservoir on the procreation of Chinese sturgeons were studied.

分析了三峡库区相关水文站建库前后的水温变化规律，利用水库热量平衡方程计算了三峡水库下泄水温的&滞温&和&滞冷&幅度，并对下泄水温变化对坝下中华鲟繁殖的影响进行了研究。

An American firm, Solid Oak Software, claims Green Dam includes stolen copyrighted code from one of its products, and has launched legal action.

美国软件公司Solid Oak称绿坝软件盗用了他们某一款产品的编码，该公司已经准备采取法律行动。

An American firm, Solid Oak Software, claims Green Dam includes stolen copyrighted code from one of its products, and has launched legal action.

美国公司Solid Oak Software声称绿坝含有从该公司软件中窃取的部分内容，并已经提出法律诉讼。

In order to search for the measure to increase the energy dissipation ratio of stepped spillways,some main influence factors on the energy dissipation ratio of stepped spillways,such as unit discharge, dam slope ,height of step and so on,have been studied.

为了探求提高阶梯溢流坝消能率的措施，本文首次采用紊流数值模拟方法，对影响阶梯溢流坝消能率的一些主要因素，如单宽流量、坝坡、阶梯高度等进行研究。

His water resources experience encompasses the full range of investigations, ranging from stormwater management plans for small individual development projects through comprehensive water resource investigations for large river basins and design of major .ood protection and control structures such as levees, channels, and spillways for major .ood control dams.

他在水资源方面做了大量的调查，具有丰富经验，既包括通过对大的江河流域进行全面的水资源进行调查，为单个小型开发项目制定暴风雨水的管理计划，也包括为大型防洪坝设计防洪结构，如防洪堤、沟渠和泄洪道等。

The main research activities of the Department cover the general layout of hydro projects, hydraulics of spillways for high dams, energy dissipation and river bed or bank erosions, flow induced vibration, cavitation and air entrainment, river ice, hydraulic transient flow simulation and control on hydropower project, pumped storage project and long distance water transfer project, optimization of thermal/nuclear power plant and other industrial cooling systems, investigation of the fundamental theory of stratified/mixing flow and its applications, studies on fluid mechanics and thermodynamics of large scale cooling towers, hydraulic field observations for existing projects, development of instrumentation for physical model tests and field observations.

研究领域主要为水利水电枢纽总体布置、高坝泄洪建筑物水力学、消能防冲、流激振动、空化与空蚀、崩岸水力学与岸坡保护、河冰问题、水电站引水系统中的水力瞬变及调压井水力学研究、跨流域调水工程中的规划及水力控制数值仿真、冷却水的工程水力热力问题研究、环境水力学、火电厂水工模型试验与数值模拟研究、火电厂取排水局部泥沙冲淤试验、模型和原体监测仪器的研制和开发、以及过水现场原体监测。

These abnormal phenomena were brought by the seepages in the body and foundation of dam.

陡坡水库存在大坝质量差、坝体发育大量裂缝、背水坡出现散浸现象、坝后沼泽化并形成一上升泉以及排水渠和鱼池有絮状析出物、渗漏量增大等问题，这些异常现象都是由坝体及坝基渗流引起的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。