坚韧

His fortitude character and delicate sensibility looks contradictory, but there seems to be many contrarieties mixed in him.

他性格中的坚韧与敏感看似矛盾，但是在他的身上，矛盾似乎还不止这些。

In Russia's history, it is the unprecedented tenacity and determination emanating from his fellow citizens that have saved them.

在俄罗斯历史上，我们多少次表现出了前所未有的精神上的坚韧和坚定，是它们搭救了我们。

The other is estranging and rejecting of the city. For the culture of mordern city, Jiapingwa is repellent in a great degree. These were embodied by the depicting about the city and the culture of city in his many novels on Shangzhou and the searching lost spiritual home in his several novels on the city "Xijing".

一、守望、咏唱乡土：作家饱深情地歌赞了乡土神奇、美丽的地域景观，充满执着地张扬着生活在乡土之上的人们健康、优美、高尚的爱情婚姻道德观念与仁义、正直、坚韧、富于血性的侠义行为；二、疏离、排拒都市：贾平凹对现代都市文明很大程度上是排斥的，这体现在其诸多商州小说中对都市与都市文化贬抑的描写上，体现在作家在几部关于&西京&的小说中对失去精神家园的痛苦追寻上。

Third chapter—the praising of formidable vitality.On the one hand the writer eulogizes the earth motherhood in the rich folk lifeand the straightforward human nature, had found in the heart root for us; On the otherhand, causes the writer to the misery portrays the lowest level people's tenacious souland the tender feeling mind with affable and the dignified words unique.

第三章对强大生命力的赞颂一方面作家在丰富的民间生活和直白的人性中讴歌大地母性，为我们找到了心中的根；另一方面，对苦难的超脱使作家用舒缓而又凝重的笔墨刻画最底层人民坚韧的灵魂和温情的心灵。

USA and Britain eyewitnessed the firm determination and unflinching will in the struggles China upholded her own independence and freedom, and they also came to be aware of the great strategic value.

英、美亲眼目睹了中国为捍卫自己的独立和自由而战斗的坚强决心和坚韧毅力，同时也开始意识到中国的巨大战略价值，因此，不得不向中国作出让步，同意废除不平等条约。

I don't dare to share this with the girls; most of them are a solid sort, but I can't trust that some won't desert to try and protect themselves or their families, and wind up spreading panic, especially on flimsy rumours based on flimsier intelligence from DoD.

我没有勇气让女人们知道；她们中的大多数意志坚韧，我相信一些人放弃了保护她们或是她们的家庭，气氛蔓延，特别是来自DoD智能系统的令人不足以相信的传言。

It covers our flintier purposes and brings a redeeming silence

它在埋没我们坚韧决心的同时，又弥补般地降临了一种静谧

It covers our flintier purposes and brings a redeeming silence, as if a curtain has fallen on the strivings of a year, and now we may stop, look inward, and rediscover the amber warmth of family and conversation.

它掩盖了我们坚韧的意志，又带来静谧以作弥补，宛如一年的努力落下帷幕，现在我们也许可以停下来了、审视一下内心、重新体会家庭和交谈的温馨。

It covers our flintier purposes and bings a redeeming silence,as if a curtain has fallen on the strivings of a year,and now we may stop ,look inward,and redis cover the amber warmth of family and conversation.

它掩盖了我们坚韧的意志，又带来静谧以作弥补，宛如一年的努力落下帷幕，现在我们也许可以停下来了，审视一下内心，重新体会家庭和交谈的温馨。

Snow muffles the shriek of metal and the rasp of motion. It covers our flintier purposes and brings a redeeming silence, as if a curtain has fallen on the strivings of a year.

大雪还消减了金属摩擦发出的刺耳声和机器运转时的嘈杂声，它在埋没我们坚韧决心的同时，又弥补般地降临了一种静谧，宛如一年的努力落下帷幕，就此告一段落。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。