坚硬的

One slender cat bestrides over my shoulder, with her body penetrating my ears and her little claws snatching my shoulder. Her fluorescent eyes look into my pupils and her tail, which resembles sharp weed vine, ready to penetrate into my solid skull.

一只修长身体的猫穿过我的耳洞，纤细的小脚横跨在我的两肩之上，它那闪着荧光的眼睛望着我，而另一边的尾巴早已卷缩成蔓草一般的环形，等待着刺入我坚硬的脑壳。

Such an embrace marks a striking change in America's dealings with the wayward Mr Karzai: a "love bomb", as one guest put it, in place of the toughlove, or plain hectoring, of recent months.

像这样的一个&拥抱&标志着美国在处理关于刚愎卡尔扎伊先生的事情的一个惊人的改变，在最近几个月里用一个&爱心炸弹&来代替坚硬的爱或者简单平凡的威吓。

He is a most valiant Marquis, and showth in the form of a Black Crane, fluttering about the Circle, and when he speaketh in all Arts and Sciences, but especially in the Art of Rhetoric.

或 Saleos 他在一只鳄鱼上是以英勇的比较坚硬的骑形式很棒的和有势力的公爵，和 appeareth，藉由在他的头上公爵的王冠，但是平静地。

Contain special ZTP and 6 kinds activity grass family cream compound, the sufficient nutriment breathes out on the fur organization who protects a pet , effective improvement in daily nursing , hoarse and diverge since the hair that the hard comb , unitary dog grain and ultraviolet ray lead to is dark specifically for being short of the nutrient quilt hair,daily usage can reach it does not matter whether to bestow favor on hair briskly or not.

含有特别的 ZTP 和6种活性草本精华复合物，针对缺乏养分的被毛，充分滋养呵护宠物的毛皮组织，有效改善在日常护理中，由于坚硬的梳子、单一的狗粮以及紫外线导致的毛发暗哑和分叉，日常使用能达到爱宠毛发清爽不油腻、清洁又不破坏宠物皮肤天生的保护层的双重效果。

His collection includes an $800 Delta drill press; a $40 Crown marking gauge made of brass and rosewood; and $200 saw blades with carbide tips.

这些工具里有售价800美元的Delta钻床、售价40美元的铜/木材料制作的量规、还有他花200美元买的锯条，这些锯条的齿采用了坚硬的碳化物材料。

The chimneys towards the sky, electrical wires, cold concrete buildings and abrupt viaducts are all occupying our spaces.

高耸的烟囱和高架的电线、冰冷坚硬的水泥造型的社区、突兀而来的高架桥，极力压抑着我们人类生存空间的发展与危机。

Some foods to avoid are listed below: long celery stalks (the "strings" in celery are difficult to digest); cut them into small pieces iceberg lettuce (high in nitrates, no nutritional value) any shelled nuts or seeds (guinea pigs can choke on the shell fragments) raw beans rhubarb There is some confusion as to whether or not potato peelings are good or bad: some books indicate that they are poisonous to guinea pigs, while others say that they are okay in small amounts.

以下列出的是应避免的一些食物：长芹菜茎杆(芹菜里的&纤维&是很难消化的)，卷心莴苣(硝酸盐含量高，没有营养价值)，任何坚硬的坚果或者种子，不成熟的豆子，大黄，我有些疑惑究竟土豆皮是好还是坏：一些书表明它们对于豚鼠来说是有毒的，而另一些人说，少量的食用对猪猪还好。

The rock-melting drill is of a shape and is propelled under sufficient pressure to produce and extend cracks in solid rock radially around the bore by means of hydrostatic pressure developed in the molten rock ahead of the advancing rock drill penetrator.

这种岩熔钻孔机具有着一种形状，它在足够的压力下才能推进，从而在坚硬的岩石中产生裂缝并使其在钻孔周围成放射状地扩展延伸，它是凭借液体静压力的方式推进的，而这种静压力产生于正前进的凿岩机弹头前方的熔融岩石。

I am buzzing around the sound of Yang Yang and lowered his head to see me on the floor, took note of the hard rock from the NIE, taking nourishment from the moss, as well as dry sand on the trail of rattan basket hanging down, they told me reveals the inherent nature , And the heat of the sacred life of fans.

我周围的嗡嗡咉咉声使我低下了头去看看地上，注意到了从坚硬的岩石里聂取养料的苔藓以及由干燥的沙丘上蔓生垂挂下来的藤箩，它们向我揭示了大自然内在的、炽热而神圣的生命之迷。

After the dough rises again to the desired height, brush with olive oil, tomato sauce, and sprinkle with tomato paste, Italian herbs and parmesan cheese along with sliced mushrooms or other veggies of choice. Top with grated mozzarella and provolone cheese, or other favorite cheese of choice.

当面团再次发酵到希望的大小时，在面团上刷上橄榄油、番茄沙司，并撒上番茄酱、意大利草药、帕尔马干酪、蘑菇片或其它蔬菜、碎白干酪（译注：mozzarella，白干酪：一种味淡的、白色的并有弹性的意大利奶酪，通常融化放在比萨饼上吃）和碎菠萝伏洛干酪（译注：provolone，菠萝伏洛干酪：一种坚硬的，通常是熏制的意大利干酪）或是其它喜爱的奶酪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。