坚硬的

Durum is the hardest of all wheat and typically contains higher average protein content (12％～ 14％)than wheat of other classes. With a general shortage of protein in the world, breeders focus on improving the total amount of protein in wheat.

多伦小麦是小麦中最坚硬的，含有典型的与其它品种的小麦相比较高的平均蛋白质含量(12％～14％)，由于在世界上的通常缺少蛋白质，因此种植者把重点放在改善提高小麦中的蛋白质总含量。

If then your brother do you an injury, do not take it by the hot hard handle, by representing to yourself all the aggravating circumstances of the fact; but look rather on the soft side, and extenuate it as much as is possible, by considering the nearness of the relation, and the long friendship and familiarity between you - obligations to kindness which a single provocation ought not to dissolve .

那么假如你哥哥伤害了你，不要用那灼热而坚硬的手柄去处理这件事。因为它代表着你自己所有激化事情矛盾的一面。而是最好用温柔的一面去尽可能地缓和矛盾——考虑一下你们之间很近的亲情关系、长期的耳鬓厮磨和共同之处——所以要对和气尽到责任，因为那不仅仅是能用一时之气能解决的。

Outdoors all afternoon under a gunmetal sky staking my garden down, I kneeled to the crickets trilling underfoot as if about to burst from their crusty shells; and like a child again marveled to hear so clear and brave a music pour from such a small machine.

户外的整个下午炮铜色的天空下，我拆倒花园的木桩，跪听蟋蟀的合唱脚下那些歌鸣就要从它们坚硬的外壳中爆裂；而我象个孩童一样大为震惊只因听到这么清晰而又英勇的音乐迸涌发自那么小的一个机器。

Finally, by studying on using saw blades with different matrices cutting different stones, a basic compatibility rule about matrices and stones was concluded, say, when cutting a hard, high quartz and high alkalifeldspar content and strong bonded stone, a high impact strength and low wear-resistance matrix should be chosen; otherwise, when cutting a soft, low quartz or no quartz content and weak bonded stone, a high bending strength, low impact strength and high wear-resistance matrix should be chosen.

最后，通过对不同性能结合剂的锯片切割不同石材的切削寿命和磨损状态分析，得出了锯片结合剂性能与岩石性质之间的一般性匹配原则：即对于坚硬的、高石英含量的花岗岩，宜选用高强度、高冲击韧性、低耐磨性和对金刚石具有良好粘结性能的结合剂；对于低硬度、无石英或低石英含量的易切削花岗岩，宜选用高强度、高耐磨性和低冲击韧性的结合剂。

Etc., that whole decorative, non-existent Nestorian Lorca who could only have been invented by artistic swine who are far from little fish and bears and from the soft, hard, and liquid silhouettes that surround us.

那些自诩艺术的猪们创造并修饰出不存在的风景教徒洛卡，和你这围绕在我身边的，小小的鱼、小小的熊、柔软的、坚硬的、如水的影像完全不同。

The primary survival structure of S. sclerotiorum is the sclerotium. A sclerotium is a hard resting structure consisting of a light colored interior portion called a medulla and an exterior black protective covering called the rind. The rind contains melanin pigments which are highly resistant to degradation, while the medulla consists of fungal cells rich in β-glucans and proteins.

三叶草核盘菌的活体结构主要是菌核，菌核是一种坚硬的静态结构，由颜色艳丽的髓质内核和黑色的蛋白质外壳组成，外壳含有对降解具有高度抗性的黑色素，而髓质则由富含β-葡聚糖和蛋白质的真菌细胞组成。

And the neat two-piece model doesn't even include the broad, rigid shoulders of the human infant, a legacy from our apelike ancestors who, some 20 million years ago, evolved wide clavicles that allowed them to hang suspended from branches and feed on fruit.

而这两件简单的模型甚至还没把人类婴儿宽阔坚硬的肩膀包括进去。肩膀的形成是2000万年前我们的猿类祖先留给我们的遗产，它们进化出宽广的锁骨，得以悬挂在树枝间，并采摘水果为食。

But more uncanny of, is Anne bluish green city just at mumbling read to cantillate of language of writing, that is to grow peculiar language, isn't the curl syllable which comes from Western Regions, but difficult to pronounce but strong and tough accent, good take a certain stupid decision.

而更诡异的，是安碧城正在喃喃念诵着的文辞，那是种古怪的语言，不是来自西域的卷曲音节，而是拗口而坚硬的口音，好似带着某种笨拙的决心。

Histological observation showed no vital osteocytes were found in bone lacuna and vessels perforating into Haversian canals disappeared in control group after operation.

细胞和矿化的细胞间质组成的骨组织有其独特的生物组织学特性，为人体最坚硬的结缔组织，即使其细胞成分全部坏死，仍可在一定的时期内保持其组织学结构形态，且仍具有一定的生物力学功能。

In the coming season, metallic coloured leathers are going to make leather shoes and clothing glitter gorgeously; soft embossed leathers with various patterns give off a balanced, futuristic quality while retaining a posh, solid gleam; enamelled leathers have become common but will continue to play a role in the current trend if they were to be made softer and airier.

金属感皮革在接下来的季节里，将使皮鞋、皮装等制品焕发出闪闪发亮的流行时尚；不同纹理的柔软压花皮革，减弱了过头的未来感时尚，但在视觉上却仍反射出&坚硬&的时尚光芒；漆皮革不再陌生，但仍将继续占据一定的流行时尚地位，只是需要更加柔软和透气舒适。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。