坚硬的

The understanding was that Lagardère would always be the principal French private shareholder; the idea was to secure the group's future with a strong core shareholder—what the French called a noyau dur.

人们对此的理解是，拉加迪尔将永远是法方私营大股东；此条款是想通过强劲的股东核心–即法国人所说的"坚硬的核心"–来保障集团的未来。

Here line was everything and not in doubt where hard-edged architectural structures were adjudged to have a traceable edge around their outer form: a point that is perhaps more relevant to Xu Hongmin's vocabulary.

在这里线条即是一切，不容置疑的是边缘坚硬的建筑结构被修整了以至于在它们的外在形式上会留下可循的边缘：这个观点也许与徐红明的词汇关系更大一些。

Other compounds include the nitrides, exceptionally hard materials made from nitrogen and a metal; cyanides; azides, used in detonators and percussion cap s; and thousands of organic compounds containing nitrogen in functional groups or in a linear or ring structure.

其它的化合物包括氮化物，是由氮和金属生成的异常坚硬的材料；氰化物；叠氮化物，用作引爆剂和雷管；还有数千种含氮的有机化合物，以功能团或者线性或环状结构的形式存在。

He has developed ways to extract oxygen from the lunar dust, and, based on the knowledge that regolith contains metallic iron, he patented a method of microwaving the soil to transform it into a glass that can be used as a hard surface for spacecraft landings and takeoffs or for roads.

他发明了从月球灰里面分离氧气的办法，基于月球土里面包含金属铁的知识，他发明了一项通过微波将土壤转变为玻璃的专利，它可以宇宙飞船的起落架设坚硬的表面或者跑道。

Therefore, the change of velocity is an invariant, though only, of course, on condition that the relative motion of our two c.s.

当然，我们的例子是很简单的，是一种直线运动的例子，其中的坐标系可以用一根坚硬的杆来代表。

For every writer has his proper style: Cicero his sonority and richness, Sallust his dry and succinct expression_r, Livy his rough grandeur.

因为每一位作者都有自己的风格：西塞罗的深沉与丰富，撒鲁斯的枯干与简洁，李维的坚硬的华贵。

It sounds complex organ in the wing by a long row of hard on the fine prominent ── tone keys, and another wing on the long mirror with the pronunciation of the two processes ...

它的发音器官是由长在复翅上的一排坚硬的微细突出──音键和另一翅上长着的突起的发音镜两。。。

"Finch:any of various relatively small birds of the family Fringillidae, including the gold finches , sparrows, cardinals, grosbeaks, and canaries, having a short, stout bill adapted for cracking seeds."

&雀：雀科的一种相对小的鸟，包括金翅雀、麻雀、红雀、交嘴雀和金丝雀，有短的、坚硬的且适于咀嚼种子的嘴。&

"Finch:any of various relatively small birds of the family Fringillidae, including the goldfinches, sparrow s, cardinals, grosbeaks, and canaries, having a short, stout bill adapted for cracking seeds."

&雀：雀科的一种相对小的鸟，包括金翅雀、麻雀、红雀、交嘴雀和金丝雀，有短的、坚硬的且适于咀嚼种子的嘴。&

" Finch :any of various relatively small birds of the family Fringillidae, including the gold finch es, sparrows, cardinals, grosbeaks, and canaries, having a short, stout bill adapted for cracking seeds."

&雀：雀科的一种相对小的鸟，包括金翅雀、麻雀、红雀、交嘴雀和金丝雀，有短的、坚硬的且适于咀嚼种子的嘴。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。