坚持要求

In the first half of the year, we deeply rooted in the group, upheld the great flag bearing the ideology of " Come over upon any leisure time, tell something during our stay, leave messages here, view messages of any", earnestly lived up to the requirment as the old saying:"People leave words wherever they go as wild gooses leave their sound wherever they fly over", adhered to the guiding priciple of "Say all you know and say it without any reserve", propagated the dreadless spirit of " Fear neither fatigue of our hands nor working overtime", taking the motto of "keep in touch, disturb at times" as the top priority to invigorate this group!

在上半年里，我们紧密扎根在群里，高举&有空必来，有来必言，有言必留，有留必看&理论的伟大旗帜，认真贯彻落实&雁过留声，人过留言&的要求，坚持&知无不言、言无不尽&的指导思想，弘扬&一不怕手酸，二不怕加班&的大无畏精神，把&保持联系，经常骚扰&作为振兴群的第一要务！

At time of strong economic globalization,Lingda people insist on "strict require ment,diligence and caution" for behaviors,and "vigorus and speedy,high-efficient and practical" for work.Lingda people also confront difficulties,receive new challenges and proceed new explorations with strong courage and fortitudinous spirit.

在经济全球化发展波澜壮阔的今天，叁六人将一如继往的坚持&严格要求，勤勉持重&做人，&雷历风行，高效务实&做事的精神，以顽强拼搏的勇气，坚韧不拔的锐气，去面对困难和挫折，迎接新的挑战，进行新的探索。

Carrying forward the spirit of modern Hunanese meets need of upholding and developing Marxist on culture, enriches the content of representing the direction of advanced culture, and benefits our work that we properly deal with the relation of inheriting and innovation, so we can build the Chinese characteristic socialist culture.

弘扬近代湖南人的精神，体现了坚持和发展马克思主义文化观的要求，丰富了代表先进文化前进方向的内容，有利于我们正确地处理文化的继承与创新的关系，建设中国特色的社会主义文化。

Thus Clement, in paternal solicitude for the Churches committed to his care, endeavours to heal a dissension at Corinth and insists on the principles of unity and submission to authority, as best conducive to peace; Ignatius, fervent in his gratitude to the Churches which solaced him on his way to martyrdom, sends back letters of recognition, filled with admonitions against the prevailing heresy and highly spiritual exhortations to keep unity of faith in submission to the bishops; Polycarp, in forwarding Ignatian letters to Philippi, sends, as requested, a simple letter of advice and encouragement.

因此，克莱门特，在父亲的关怀教会致力於他的照顾，努力弥合分歧在一科林斯和坚持原则的团结和提交给权威，最有利於和平；伊格内修，热切的感谢教会的安慰他殉道的方式，发回确认信，充满了警告的普遍反对邪教和高度精神文明的规劝保持团结的信念提交给主教；波利卡普，在转发Ignatian写信给腓立，传送，作为要求，简单的信中建议和鼓励。

Another group, the Kharijites (literally "those who seceded"), broke away from Ali (who was murdered by one of their members) and from the Umayyads. They developed the doctrine that confession, or faith, alone did not make a person a believer and that anyone committing grave sins was an unbeliever destined to hell. They applied this argument to the leaders of the community, holding that caliphs who were grave sinners could not claim the allegiance of the faithful. While the mainstream of Muslims accepted the principle that faith and works must go together, they rejected the Kharijite ideal of establishing here on earth a pure community of believers, insisting that the ultimate decision on whether a person is a believer or an unbeliever must be left to God.

另一组中， kharijites （字面意思为&那些分裂&），冲破阿里（谁是杀害他们的一个成员），并从倭马亚王朝，他们开发出的理论供述，或信仰，本身并不使某人信奉和任何人犯下了严重的罪过，是一个异教徒注定要下地狱，他们运用这个论点扩大到社会的领导人，认为caliphs被严重的罪人，可以不要求效忠的忠诚，而主流的穆斯林接受的原则，即信仰和工程一定要在一起，他们拒绝了kharijite理想的建立就在地球上一个纯粹的社区的信徒，坚持表示，最终的决定对一个人是否是一个信仰者，或一个异教徒必须留给上帝。

Lanced aspects balancing urban and rural development, balancing development among regions, balanc

要战略机遇期，抓好发展这个第一要务，坚持科学发展观，按照&五个统筹&的要求，更

In Beijing, the towers are sprinkled all over the place. Most of them are mediocre, and some are ridiculous—a few have pagodalike crowns, to satisfy a former mayor who insisted that new buildings appear Chinese—but a handful are among the most compelling buildings going up anywhere in the world.

北京到处是塔楼，多数设计平庸，有些则显滑稽——某前市长坚持新建筑要有中国特色，为了满足他的要求，有的建筑安了佛塔塔冠似的房顶；但是有五六座可跻身于世界上最具吸引力建筑之列。

To realize the unity of the legal effect and social effect ,we should weigh the judicial activism and passivism , balance the values in order not only to solve the disputes but also to realize the rule of law .

追求法律效果与社会效果的统一要求我们在坚持司法能动与司法克制相平衡的哲学立场上，运用价值权衡的理念，实现司法的纠纷解决功能与规则之治的法治目标的统一。

He drifts with the current repugnantly, likes the unique thing, and requests very much to the life quality, insisted that only buys the product which the quality and the outward appearance have both, and always thought that in the transferor becomes more comfortable is more beautiful.

他讨厌随波逐流，喜欢独特的事物且对生活品质很要求，坚持只买品质与外观兼具的产品，并总是想让家里变得更舒适更美。

At present,public facilities of our country have single structure in setup,unrea- sonable distribution,inactive inside mechanism,low efficiency,numerous and jumbled personnel,hea...

改革应坚持多元化、社会化、现代化和法制化原则。而且，不同类型的事业单位应结合行业特点和体改要求，确定各具特色的机构改革思路。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷