坚持要求

In order to put into effect the gist of the Central Committee of the CPC and the State Council's Decision on Furthering Educational Reform to in all round way Promote Quality Education, to unremittingly uphold the guiding ideology of Health First in school education, and to continually improve the students' health, the Ministry of Education and the Sports Administration of the State jointly constituted and actualized a try-on scheme for the Health Standard for Students' Constitution.

为了贯彻《中共中央国务院关于深化教育改革全面推进素质教育的决定》文件精神，坚持在学校教育中树立"健康第一"的指导思想，不断增强学生的体质健康状况，国家教育部和国家体育总局联合制定实施了《学生体质健康标准》，并要求从2004年新学年开始，在各级各类学校全面实施。

It is necessary to reform the political system which is unadapted the development of economic society and politics to construct the socialistic democracy politics, so that we can realize the democracy...

建设社会主义政治文明就是要改革不适应经济社会和政治发展的政治体制，适应经济和政治发展要求完善国家体制和运用新的治理方式，使社会主义民主政治理念得以逐步实现，其中，最根本的是要把坚持党的领导、人民当家作主和依法治国有机统一起来。

It is necessary to reform the political system which is unadapted the development of economic society and politics to construct th e socialistic democracy politics,so that we can realize the democracy poli tical idea of socialism step by step.The most important is to unify the p arty's leadship,people being themselves master and managing the state by l aw.

建设社会主义政治文明就是要改革不适应经济社会和政治发展的政治体制，适应经济和政治发展要求完善国家体制和运用新的治理方式，使社会主义民主政治理念得以逐步实现，其中，最根本的是要把坚持党的领导、人民当家作主和依法治国有机统一起来。

This article analyse the relationship between the thought of the "Three Represents" and the development of the united front from the political angle and draw a conclusion from it: as long as we carry out the thought of the "Three Represents" in all kinds of work, we can insist on the correct political direction and have full of vigo...

文章从政治学的角度分析了"三个代表"思想和统一战线发展的关系，并从中得出这样的结论：只有在各项工作中贯彻、体现"三个代表"的要求，统一战线才能坚持正确的政治方向，才具有蓬勃的生机和光明的前途。

They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.

应当说，台湾同胞要求当家作主管理台湾的愿望是合情合理的、正当的，这不同於"台湾独立"，更与极少数坚持要走"台独"道路的人有着根本的区别。极少数"台独"分子鼓吹"独立"，甚至投靠外国，妄图将台湾从中国分裂出去，这是违背包括台湾同胞在内的全中国人民的根本利益的。

Accelerate communications and transportation information construction to realize science rational transport organization, Improve the visuality transported, planned important insurance, this requires that we must insist on taking demand of the market as the direction, Meet with meeting constantly because of economy and demand producing in development of information technology.

加快交通运输信息化建设是实现科学合理运输组织，提高运输的可视性、计划性的重要保证，这就要求必须坚持以市场的需求为导向，不断满足和适应因经济与信息技术的发展所产生的需求。

It is evident that a merely casuistical treatment does not come up to the demands of moral theology, and as a matter of fact, during the last decades, the speculative element was more and more insisted on even in works chiefly casuistic.

很显然，这不仅仅是一个casuistical治疗已不能达到要求的道德神学，是众所周知的事，事实上，在过去几十年中，投机因素是越来越多的坚持，甚至在工程主要是诡辩。

It is evident that a merely casuistical treatment does not come up to the demands of moral theology, and as a matter of fact, during the last decades, the speculative element was more and more insisted on even in works chiefly casuistic.

很明显，只是一个诡辩的待遇不达到要求的道德神学，并作为事实上，在过去几十年中，投机因素是越来越多的坚持即使是在工程主要是诡辩。

Mr. Jiang Zemin told students to compromise knowledge and practice actively and put forward the new demand to university about ways to cultivate talents on centurial anniversary of Beijing University.

江泽民同志提出的&坚持学习书本知识和投身社会实践的统一&[1]的殷切希望，为高校如何培养人才提出了更为明确的要求。

It is the kern and requirement to increase chances for the citizens to participate in politics in perfecting the socialistic democracy system construction is the basis of the increase in citizens ' participation in politics the major premise is to increase citizens ' awareness of participating the citizenly society is the carrier and stage of the participation .

扩大公民的政治参与是坚持和完善社会主义民主制度的核心内容和必然要求，制度建设是扩大公民政治参与的根本保证；公民意识的提高是扩大公民政治参与的前提；公民社会是扩大公民政治参与的载体和舞台。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷