坚持的

To strengthen army' s political theory study, we should carry out the spirit of opinion, insist on Marxism and scientific development conception to strengthen building of the national defence and give prominence to the study of important theoretical and realistic problem, we should further reinforce and improve organization and leadership, fully exert the effect of army, department and academy, accelerate army' s political theory study to produce more achievement and persons with ability.

加强军队政治理论研究，要落实《意见》精神，坚持以马克思主义为指导，坚持把科学发展观作为加强国防和军队建设的重要指导方针，突出对重大理论和现实问题的研究；要进一步加强和改进组织领导，充分发挥部队、机关和院校各方面力量的作用，促进军队政治理论研究多出成果、多出人才。

However,believe is the right thing to do. When you do that tactfully,you'll gain tremendous respect.

但是，有勇气坚持自己的主张和信念是完全有必要的，当你有技巧地坚持了，你会赢得巨大的尊重。

Now I just want to disappear from the world or go to an island without people...

此刻，我的心情真是复杂到了极点，如果我所坚持「对」的事情，却要伤害一个小孩这样深，那麼我不知道我的坚持是否有意义？

Still persevering in his own principia,along with a ghost-distant ideal in the day of easy-lossing of persistence and dream.

在容易丧失坚持和理想的今天，仍旧坚持着自己的原则，还有那一丝渐行渐远的理想。

15Dr. Pyke contended that the scientific revolution, as we call it, is largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.

派埃克博士坚持认为，译文：派埃克博士坚持认为，我们称为的科学革命主要是指一系列器具的改进，发明和使用，这些改进，发明和使用使科学发展的范围无所不及。

To promote comprehensive and concerted development of Chinese higher education, we must insist on high qualitied decision-making scientificly and democraticly.

要真正做到高等教育的全面协调发展，必须坚持决策的科学化、民主化，坚持质量第一原则和保证必要的投入。

In the paper, the important position of this theory in Marxism is first discussed, then three other types of axiology are anatomized and the limitations of those theories are found out.

劳动价值论是马克思经济理论的基石，坚持马克思主义就要坚持劳动价值论，这不仅是一个重要的理论问题，更是一个重要的实践问题。

The summary demarcates the problem to solving the continental shelf of East China Sea between China and Japan, China insists that should delimit according to the fair principle on the basis of international law through the negotiation, Japan maintain that demarcates the suitable medium line method with the sea area of the relevant countries.

针对解决中日两国之间的东海大陆架划界问题，中国坚持应通过协商在国际法基础上按公平原则划定；日本主张与相关国家的海域划界适用中间线方法。由于海洋划界关系到各当事国家的主权和切身利益，应当坚持公平原则这个根本立场。

Review the course of the development of economic system and sum up experience earnestly have important meaning for our party to more self-conscious stick to Deng-xiaoping"s theory and carry out "three representatives" and carry through insistent party"s policy.

回顾新时期以来我党经济体制改革发展历程，认真总结经验，这对于我党更加自觉地坚持邓小平理论，实践&三个代表&，坚持贯彻党的十一届三中全会以来的方针、政策，都具有十分重要的意义。

He had carried the Rockets through two games in as many nights, through two overtimes, through two of the league's best centers, and after all that, to within one second of finally beating the Denver Nuggets.

他带领着火箭队，就象很多个比赛夜晚那样，从两场比赛的战斗中坚持了下来，在两场加时中，和联盟2位顶级中锋的较量中坚持了下来，直到击败掘金只差最后的一秒。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。