坚持

Two Chinese Bulbuls kept feeding their chick twice a day although they were separated by a birdcage.

两只中国夜莺每天都坚持一天两次地喂养它们的雏儿——虽然他们之间相隔着一个鸟笼。

At Cohen's insistence Schwartz lived out on the balcony in a new wooden birdhouse Edie had bought him.

在科恩的坚持施瓦茨住在一个新的木制birdhouse伊迪买了他在阳台上。

Now, two dozen such societies have sprung up in China, mainly along the coast whose development has brought prosperity (you need money to be a birdwatcher: for binoculars, spotting scope and camera equipment). This growing band is trying to halt the destruction that development has brought, teaching youngsters about the joy of birds and holding local governments and businesses to account when they trash wild places.

现在，这样的团体有二十多个，大都兴起于繁荣的沿海城市（作为一个观鸟者，必须有钱去添置双筒望远镜、射弹观测镜和照相机）这支增长的队伍正努力制止开发造成的破坏，他们教育孩子们，有鸟类在是很愉快的，并坚持让政府和商人统计他们破坏的野地。

We must keep the Birthrate low and rationally develop and economically utilize all kinds of natural resources.

坚持计划生育、保护环境和保护资源的基本国策。

The internationally recognized company form of Bitzer SE will make it possible for us to handle our foreign activities less bureaucratically and more quickly, and is a consistent step in our corporate development.

国际公认的Bitzer SE公司的经营模式使我们能更加灵活快捷的处理对外业务，这也是我们合作发展一贯坚持的策略。

Knowing the cause may help you ward off hot flashes or at least reduce their frequency by, say, sticking with blander foods or turning down the thermostat at night.

了解原因可能帮助你远离热潮红或者至少能减少热潮红的频发，比如坚持清淡的饮食或、夜间调低温度调节器。

There are some individuals so stubborn that they will never admit when they are wrong, no matter how blatantly obvious it is.

在争论中坚持自己的观点有时是最难做的事情。

And again his nose bled at night, and his mother insisted on his coming with her the next day.

晚上他的鼻子又出血了，他妈妈坚持让他第二天跟她呆在一起。

Although many experts from universities and institutes consistently maintain that it is an inevitable part of an independent life, parents in growing numbers are starting to realize that people, including teachers and experts in education, should pay considerable attention to this pro blem.

尽管来自高校和研究院的许多专家坚持认为这是独立生活不可避免的一部分，然而越来越多的家长开始意识到包括教师和教育专家在内的人该认真对待这一问题。

Bleuler challenged the prevailing belief that psychosis was the result of organic brain damage, insisting instead that it could have psychological causes.

布鲁勒质疑现行相信，精神病是由于有机脑损伤，坚持而不是它能够有心理原因。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。