坚实的

In April, your PhD dissertation A New Determination of Molecular Dimensions measured the size of atoms (and also Avogadro's number), making the theory of atoms more concrete, particularly the kinetic theory of heat, based on an analysis of data about solutions of sugar in water. While atoms had been proposed 2500 years ago and were widely believed in, you helped provide evidence for them.

今年4月份，完成博士论文"关于分子大小的一种新的测定方法"，测量了原子的大小，使得原子论具有了更加坚实的基础…特别是，还通过研究糖在水中的溶解度数据，发展了热学的原子论理论基础…虽然"原子论"在2500年前就有人提出过并被世人广泛相信，你却提供了比较好的证据。

Its main task is to make students understand clearly and wholly the basic theory, analysis result and the latest development of information theorem and coding by teaching and exercises, which can build a substantial theory basis for studying the subsequent courses on the transmission, storage and processing of information, image and speech source compression and coding, and error-correcting coding for computer communication and wireless mobile communication, as well as the research and development of modern code theory.

它的主要任务是通过教学和习题，使学生对信息与编码的基本理论，主要分析结果以及最新的发展有一个清晰和完整的认识和理解。为学习和研究信息的传输，存储和处理相关类的后续课程，以及图像与语音信源压缩编码、计算机网络通信与无线移动通信纠错编码、以及各种现代密码理论与技术的研究和开发，打下坚实的理论基础。

Reciprocal preference is the one assumption of behavior economics, and the individual game in the condition of reciprocal pref...

互惠性偏好是行为经济学的基础性假设之一，基于互惠性偏好的个体行为博弈可以改善博弈双方的经济利益，从而为演化博弈环境下群体经济行为从自利型向互惠型的演化创造了条件，最终为经济学视角下和谐社会微观经济理论体系的构建提供了坚实的理论基础。

A few weeks later, on September 29, Leahy entered into the Congressional Record that he had "grave reservations about certain provisions of the fiscal Year 2007 Defense Authorization Bill Conference Report," the language of which, he said, subverts solid, longstanding posse comitatus statutes that limit the military's involvement in law enforcement, thereby making it easier for the President to declare martial law.

&数星期后，于9月29日，莱希进入国会纪录地表示他有&很大的保留某些条款的2007财年国防授权法案的会议报告，&语言的，他说，&颠覆国家坚实的积累，长期波塞comitatus法规限制军方参与执法，从而使它更容易为总统宣布戒严令&，这已&一口气&，莱希说：&作为一个车手很少研究&，而&其他国会委员会的管辖权，这些事情已经没有机会发表意见，更不用说举行听证会后，这些建议。

Zhang Zailin rediscovers the body of in ancient Chinese philosophy for the foundation of returning to a more thorough and more fundamental "living world" of "non-pureness".

张再林以梅洛-庞蒂的身体现象学为入径，对中国古代哲学中的身体性进行重新发现与梳理，希望有助于中国古典哲学的正本清源，并为回归一种更彻底、更根本的&不纯粹&的&生活世界&提供坚实的基础。

Shen Yue is central figure of"Eight friends of Jingling",and put forward"rhythm theory"with Xie Tiao. It is formation of the standard form of poetry of Tang Dynasty, and the"words partial to ornamentation"of Shen Yue also influences"Palace-style poems"directly.

齐梁二代，沈约是&竟陵八友&诗赋唱和的核心人物，并与谢朓等人提出&声律论&学说，以及由此形成的浅易诗风，对唐代律诗的形成奠定了坚实的基础，而沈约&侧艳之词&的创作也直接影响到&宫体诗&。

Our professional equipment and powerful technologists are providing strong support for our development of new products.

公司的专业技术工艺储备和强大的产品研发能力，为新产品的开发提供了坚实的技术保障；公司的管理严格按照ISO 9001：2000质量管理体系及5S管理模式运作。

Recently, the cDNA encoding PTA1 has been cloned from activated Jurkat cells by Sherrington and show it to be a novel member of the immunoglobulin superfamity with the unusual structure of two V domains only. This result provided a fundamental base for further study on PTA1 functions and its ligand identification.

从核苷酸推导的氨基酸序列表明PTA1由334个氨基酸组成，先导序列18个氨基酸，成熟PTA1分子为316氨基酸，胞膜外区232个氨基酸有两个Ig样结构域，属于免疫球蛋白超家族成员，胞浆区59个氨基酸中，含有3个酪氨酸，6个丝氨酸和6个苏氨酸，有PKC和PTK作用的基序，这些特征都与PTA1分子的功能密切相关，因此PTA1 cDNA克隆成功为进一步深入研究PTA1分子的作用机理奠定了坚实的基础。

Its achievement lays a sound foundation for the great economic development in the Second Empire.

七月王朝经济发展所呈现的良好势头代表了法国资本主义工业化的潮流和方向，所取得的成就为第二帝国实现经济的全面高涨奠定了坚实的基础。

Sales for the car are expected to start in Europe towards the end of the year, and with a new, more aggressive appearance and a solid compromise between economy and power, we're expecting the new Ibiza model to have customers lining up.

销售汽车预计将在欧洲开始对在今年年底前，和一个新的，更具侵略性的外观和坚实的经济和妥协的力量，我们预计新的伊维萨模型有顾客排队等候。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。