坚实的

Based on the success of the industrialization of the process of catalytic distillation of methyl acetate hydrolysis, the new process of catalytic distillation of methyl acetate and methanol azeotrope hydrolysis and related fundamental research were studied.

本文在催化精馏水解工艺工业化成功的基础上，进行了醋酸甲酯和甲醇共沸物催化精馏水解新工艺及其相关基础研究，以进一步改进工艺，达到简化流程及节能降耗的目的，同时建立起催化精馏过程模拟和设计的理论体系，为中试及将来的工业化打下了坚实的基础。

Hudec's Beaux-Arts training at the Royal Joseph Technical University in Budapest equipped him with the fundamentals of Classical architecture that were to be the foundation of his lifelong work.

邬达克在布达佩斯皇家约瑟夫理工学院所受的学院派风格的训练，为他打下了坚实的古典建筑的基础，而这也成为他终生设计风格的基石。

As the pioneer od domestic manufacturers for articial turf,we,while we grow stronger,have successively started the long-term cooperation with some celebrated manufacturers of artificial-turf materials including Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Limited,British Bonar and German BASF,laying the firm foundation for assurance of product quality.

作为国内人造草坪生产的先行者，公司在发展壮大的同时。为满足不同客户的需求，公司先后与仪征化纤、英国博纳、德国巴斯夫等国内外知名人造草坪原料企业建立了长期的合作关系，为确保公司产品质量奠定了坚实的基础！

To rely on solid researching foundation, the author has studied the theory of cooperative learning, understands its theoretical foundation and basic factor to bring up the cooperation learning into practice.

为了使课题研究具有坚实的基础，笔者对合作学习进行了一定的理论研究，明确了合作学习的理论基础以及有效实施合作学习的基本要素，并在此基础上阐述了合作学习的运行机理。

To lay a solid research foundation, the writer has studied the theory of cooperative learning and understood its theoretical foundation, pointing that some essentials are to bring up the cooperation learning into practice.

为了使课题研究具有坚实的基础，笔者对合作学习进行了一定的理论研究，明确了合作学习的理论基础，提出了有效实施合作学习的基本要素，并在此基础上阐述了合作学习的运行机理。

The experimental results indicate that both of methods can accomplish defect extraction and segmentation automatically, which will lay a good foundation for flaw characteristic parameter extraction and recognition.

实验结果表明，针对不同的缺陷均能得到轮廓清晰的分割效果，为缺陷特征参数的提取和识别的实现打下坚实的基础。

Mr. Jacques is Chairman of CERCLE FRANCO CHINOIS now. He is a famous and influence politician and economist in Europe, America, and Asia. He visited firstly China on 1956, he had visited China for 175 times until 2003. He have been doing a lot of contribution to promote exchange and cooperation of politic, economy and culture between France and China. He has strong and friendly relationship with government, NGO, and commerce circles in Great China. He is or has been also the leaders, or honor leaders of these organisations below

雅克温明登先生是现任法国法中协会主席，他是一个在欧洲、美洲和亚太地区著名的和有影响力的社会活动家和经济学家，他为促进法国和中国之间的政治经济文化交流合作做出了大量的工作和贡献。1956年第一次来中国，截至2008年共195次来华，他与大中华地区政界商界(周恩来邓小平江泽民胡锦涛等老一代及现今领导人)有着非常友好和坚实的沟通交流和关系网络，他也是以下著名组织机构的领导和名誉领导

If we liken GALAXY to a cloud-capped building, every employee seems like one of its solidary footstones; if we liken GALAXY to an unstoppable river, every employee seems like one of its transparent beads; if we liken GALAXY to a sonorous epic, every employee seems like a note dancing on the piano keyboard.

如果说 GALAXY 是一座傲然挺立的大厦，那么，我们每一个员工就是她坚实的基石；如果说 GALAXY 是一条长流不息的河流，那么，我们每一个员工就是她晶莹剔透的一颗水珠；如果说 GALAXY 是一首唱响国内外的史歌，那么，我们每一个员工就是琴键上律动的一个音符！

Investigation and Colloquium Method has its roots in physiology, sociology .and psychology.

兰本达的教学法受到杜威、维果茨基等人教育心理思想的影响，它是对"科学家工作方法"的迁移，也是兰本达在自己教学实践中的创造，它有着坚实的哲学、教育学、心理学和社会现实的基础。

A few weeks later, on September 29, Leahy entered into the Congressional Record that he had "grave reservations about certain provisions of the fiscal Year 2007 Defense Authorization Bill Conference Report," the language of which, he said, subverts solid, longstanding posse comitatus statutes that limit the military's involvement in law enforcement, thereby making it easier for the President to declare martial law.

"数星期后，于9月29日，莱希进入国会纪录地表示他有"很大的保留某些条款的2007财年国防授权法案的会议报告，"语言的，他说，"颠覆国家坚实的积累，长期波塞comitatus法规限制军方参与执法，从而使它更容易为总统宣布戒严令"，这已"一口气"，莱希说："作为一个车手很少研究"，而"其他国会委员会的管辖权，这些事情已经没有机会发表意见，更不用说举行听证会后，这些建议。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。