坚实

Because of the long-term poverty and weakness, the famine had been rampancy for several years after the founding of PRC, which threatened the construction and political stability of new China, and which was a great test of the ability of the CPC's administration.

在创建革命根据地和实行局部执政的过程中，中国共产党继承和发展了传统的救荒方法，采取了一系列救荒措施，战胜了根据地内的灾荒，赢得了广大人民群众的信任和支持，为中国革命的胜利奠定了坚实基础，也为新中国的救灾工作积累了宝贵经验。

Dr Ramsay says my collar-bone is stronger than ever.

拉姆齐大夫说我的锁骨比任何时候都更坚实。

In that old day, the English settler on these rude shores- having left king, nobles, and all degrees of awful rank behind, while still the faculty and necessity of reverence were strong in him- bestowed it on the white hair and venerable brow of age; on long-tried integrity; on solid wisdom and sad-coloured experience; on endowments of that grave and weighty order which gives the idea of permanence, and comes under the general definition of respectability.

在那旧时的岁月，移民到这片荒滩上的英国定居者，虽然已经把王公贵族以及种种令人生畏的显要抛在脑后，但内心中仍有很强的敬畏的本能和需要，便将此加诸老者的苍苍白发和年迈的额头，加诸久经考验的诚笃，加诸坚实的智慧和悲哀色彩的经历，加诸那种庄重的制度中的才能——那种制度来自"体面"的一般涵义并提供永恒的概念。

Because of this, we do our best to develop strong rapport with our clients and make ourselves accessible.

我们的工作目标是与客户建立坚实的关系，并且以热诚的工作态度做为我们的铭言。

With Bayannaoer party secretary Wang Su Yi put it, this project will have a great comprehensive benefits: To improve the level of land use, all modified to add 50 million mu of cultivated area; increase the overall production capacity, annual can add three billion kg of grain production capacity; water-saving benefits obvious, the Yellow River irrigation area of water from the current 100 million cubic meters more than 50 reduced to four billion cubic meters; eco-efficiency significantly irrigated forest coverage will reach 20%; for promoting modern lay a solid foundation for agriculture.

用巴彦淖尔市委书记王素毅的话讲，这个项目将产生巨大的综合效益：提高土地利用水平，全部改造后可新增种植面积50万亩；提高综合生产能力，每年可新增粮食生产能力30亿斤；节水效益明显，灌区引黄水量将由现在的50多亿立方米减少到40亿立方米；生态效益显著，灌区森林覆盖率将达到20%；为推进现代农业打下坚实的基础。

In 1995, Obstfeld and Rogoff brought forward a Redux Model. This model introduced nominal rigidities and market imperfections into a dynamic general equilibrium model with well-specified micro-foundations and thus inaugurated a new research approach named new open economy macroeconomics.

1995年Obstfeld和Rogoff提出了Redux模型，将名义粘性和不完全竞争纳入到建立在坚实微观基础上的动态一般均衡模型中，从而开辟了"新开放经济宏观经济学"的研究方法。

We are both confident that Paul is the right choice to provide decisive, effective and solid leadership for Reebok.

我们都相信选择Paul是正确的，他会成为锐步具有决定性的、有效的和坚实的领导者。

The bull case （not to mention the reflation case） requires more concrete indications of growth.

牛市的出现需要有更多坚实的经济增长迹象才行，更不要说通货再膨胀局面的出现了。

September 6 to October 16 of the comprehensive survey, the research team took 41 days, more than 7300 km trip, the use of global satellite positioning systems, geographic information systems, remote sensing and other modern high-tech mapping of Sanjiangyuan the 19 regions visited the source and synthesis of observation, was the surveying and mapping, meteorology, hydrology, glaciers, geological, environmental, geographical and other scientific data and information to fill the Sanjiangyuan region to the first of a number of gaps in data on scientific and rational determination of the Yangtze River, Yellow River, Lancang source location, the establishment of a national geographical indications, and other related research has laid a solid foundation.

在2008年9月6日至10月16日的综合考察中，科考队员历时41天，行程7300多千米，利用全球卫星定位系统、地理信息系统、遥感等现代测绘高新技术，对三江源地区有关的19个源头进行了实地考察和综合观测，获得了测绘、气象、水文、冰川、地质、环境、地理等方面的科学数据与资料，填补了三江源头地区地学数据的多项空白，对科学、合理地确定长江、黄河、澜沧江源头地理位置，建立国家地理标志，开展相关学科研究等奠定了坚实基础。

This is the face of regionalism that solidly supports the stability of Empire.

这就是当今坚实地支撑着帝国稳定性的地区主义的现实。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。