坚固的

The frame lengths may be calculated from a greatest common divisor of a set of sampling rates providing watermarks which are robust against sampling rate conversions between any sampling rates of the set of sampling rates.

帧长度可以从提供水印的一组采样率的第一个公约数计算出来，它们对于这一组采样率中任意采样率之间的采样率转换而言是坚固的。

Then Priam, descendant of Dardanus, spoke, saying,"Hear me, Trojans and Achaeans, I will now go back to the wind-beaten city of Ilius: I dare not with my own eyes witness this fight between my son and Menelaus, for Jove and the other immortals alone know which shall fall."

"听我说，特洛伊人和胫甲坚固的阿开亚人！我准备马上回家，回到多风的伊利昂——同阿瑞斯钟爱的墨奈劳斯拼斗。宙斯知道，毫无疑问，其他不死的神明也知道，他们中谁个不能生还，注定了要以死告终。"

But Achilles slept in an inner room, and beside him the daughter of Phorbas lovely Diomede, whom he had carried off from Lesbos.

阿基琉斯睡在坚固的营棚里，棚屋的深处，身边躺着一个女人，得之于莱斯波斯的战礼，福耳巴斯之女，美貌的秋娥墨得。

Never developing a new style, nay never in indiscretion, nay nay, never shallow or deep from time to time nay, never gloriously radiant Rightwards a bit, guide rainstorms rightwards a bit leftwards a bit, direct lovers leftwards a bit downwards a bit, move heads rightwards a bit upwards a bit, put today upwards a bit Loosen the rigid death tighten the valve of the spring make the amended narration more plain and simple make the soft whips more straight and frank The wind travels on the water ahead the feet walk on the earth behind in the middle I persist in my old ways well, why not a little more humble Well, why not a little more noble Translated by Guo Hezi

不能独辟蹊径，绝对不能不能轻举妄动，绝对不能绝对不能，不能忽浅忽深绝对不能，不能光芒万丈向右一点，把暴雨向右移一点向左一点，把情人向左移一点向下一点，把头颅向下移一点向上一点，把今天向上移一点把坚固的死亡松动一下把春天的阀门拧紧一下让修补的叙述通俗一些让柔软的鞭子耿直一些前面有风行水上后面有脚踏实地中间有我行我素哎，能不能再委琐一点哎，能不能再高尚一点

It looks like a burden. It's not a feast of love. And it's not an occasion to celebrate our bonds of friendship. But it's a burdensome time. It's a very tiresome period of the year.

圣诞节好像是一种负担，不是爱的节日，不是一个庆祝我们友谊坚固的时机，而是个麻烦的时刻，是一年中非常累人的时期。

It's not a feast of love. And it's not an occasion to celebrate our bonds of friendship. But it's a burdensome time. It's a Very abundance tiresome period of the age.

圣诞节好像是一种负担，否则爱的节日，否则唯一庆祝咱们友谊坚固的时机，而是个麻烦的时刻，是一年中非比寻常累人的时期。

It sees like a burden. It's not a feast of love. And it's not an occasion to celebrate our bonds of friendship. But it's a burdensome time. It's a Very abundance tiresome period of the age.

圣诞节好像是一种负担，否则爱的节日，否则唯一庆祝咱们友谊坚固的时机，而是个麻烦的时刻，是一年中非比寻常累人的时期。

Boldly and strongly treated. The Mansard gives to

而且，每一处至关重要的，必要的部分都对其进行了大胆的，坚固的处理。

All portable ladders will be equipped with nonskid safety feet and will be placed on a stable base. The access areas at the top and bottom of ladders in use will be kept clear of obstructions.

所有的轻便梯子要装有防滑的安全脚并要置于坚固的基础上，在使用中的梯子顶部和底部通道区域要保持干净无障碍。

Furthermore, whether the old-style poetry or the new verse, we can not neglect the ontic characteristics of the poetry.

以白话作诗是这一"新"文学实践的必要开端：因为诗歌是传统文学最坚固的"壁垒"，攻克了诗歌的语言和形式也就意味着汉语言说方式的彻底改变。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐