坑

Copses, dells, quarries and all hidden places, which had been mysterious mines for exploration in leafy summer, now exposed themselves and their secrets pathetically, and seemed to ask him to overlook their shabby poverty for a while, till they could riot in rich masquerade as before, and trick and entice him with the old deceptions.

矮树林、小山谷、乱石坑，还有各种隐蔽的地方，在草木葱茏的夏天，曾是可供他探险的神秘莫测的宝地，现在却把它们自身和它们包藏的秘密裸露无遗，似乎在乞求他暂时忽视它们的破败贫瘠，直到来年再一次戴上它们花里胡哨的假面具，狂歌乱舞，用老一套的手法作弄他，瞒哄他。

Yeah, thanks for crapping in our foxholes, you shitheads.

谢谢你们在我们的散兵坑里大便，猪头！

The remains of crossbeams and logs burnt to ashes can be clearly seen and most of the relics remain fragmented.

但一、二号坑底部普遍覆盖约15至20厘米厚的淤泥，坑内到处可见梁木被烧后残留的木炭遗迹，多数文物已经破损。

You have laid me in the low pit, in darkness, in the deeps.

你把我放在极深的坑里，在黑暗地方，在深处。

Yea, his soul draws near unto the grave, and his life to the destroyers.

他的灵魂临近深坑；他的生命近於灭命的。

It revealed that some geological disasters, such as pits, gullies, slump, mud flow, diapiric structures, rough seabed and buried ancient river channels et al, distributed in the northwest, middle and southeast of the sea area, and the formation mechanism was simply introduced.

收集埕岛海域地区近十余年的地质勘察资料，汇总该区地质灾害的类型及其分布情况。发现该区存在着凹坑、冲沟、滑塌、泥流舌、海底穿刺、粗糙海底和埋藏古河道等地质灾害，在海域西北、中部和东南部均有分布，并简要介绍其形成机理。

They seam scene area in ground of hole of the day that give a red-letter day inside " relics of person of section of flourishing hole Gufeng " through last a period of time the archaeology of two year disentombs, found these two mankinds the rare world strange precious on civilization history.

他们在奉节天坑地缝景区内的&兴隆洞古奉节人遗址&通过历时两个年度的考古发掘，找到了这两件人类文明史上的稀世奇珍。

And twenty years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts

又过了20年，在地球的另一边，又是肮脏、阴暗的散兵坑，发臭的、鬼域般的战壕，黏湿的、水滴不停的掩体

And 20 years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts; those boiling suns of relentless heat, those torrential rains of devastating storms; the loneliness and utter desolation of jungle trails; the bitterness of long separation from those they loved and cherished; the deadly pestilence of tropical disease; the horror of stricken areas of war; their resolute and determined defense, their swift and sure attack, their indomitable purpose, their complete and decisive victory—always victory.

20年以后，在世界的另一边，他们又面对着阴暗、肮脏的散兵坑，散发恶臭的战壕，潮湿污浊的猫耳洞，还有那火辣辣的太阳，狂暴的倾盆大雨，荒无人烟的丛林小道。他们忍受着与亲人长期分离的痛苦煎熬，热带疾病的猖獗蔓延，兵殇地区的恐怖情景。他们坚定果敢地防御，迅速准确地攻击。他们站在血泊中继续战斗，终于赢来永恒的胜利。

And 20 years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts; those boiling suns of relentless heat, those torrential rains of devastating storms; the loneliness and utter desolation of jungle trails; the bitterness of long separation from those they loved and cherished; the deadly pestilence of tropical disease; the horror of stricken areas of war; their resolute and determined defense, their swift and sure attack, their indomitable purpose, their complete and decisive victory -- always victory.

这一切都是为了它们——责任一荣誉一国家。当我们瞒珊在寻找光明与真理的道路上时，他们一直在流血、挥汗、洒泪。 20年以后，在世界的另一边，他们又面对着黑黝黝肮脏的散兵坑、阴森森恶臭的战壕、湿淋淋污浊的坑道，还有那酷热的火辣辣的阳光、疾风狂暴的倾盆大雨、荒无人烟的丛林小道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。