坐落在

Somewhere on the fringe of this unlovely town lay the ruined caravan-city of Merv, lodestar of the Silk Road for two thousand years, and capital of the gifted and tragic Seljuk Turks: a rich city, sometimescultivated and benignly powerful, which had nurtured its heterogeneous citizens in a common passion for trade.

在这个丑陋的城镇边缘的某个地方，坐落着已沦为废墟的驿站城市——莫夫城，它作为丝绸之路的一颗明珠已有2000年的历史了，而且是拥有天赋、命运悲惨的塞尔柱突厥人的都城：一座富裕的城市，在某段时间里曾拥有过文明并且恃强而不凌弱，城中生活着对贸易有着同样激情的各族居民。

How to interpret the intense bond between Dorothy and her poet brother, which was played out in the suffocatingly tiny rooms of their home, Dove Cottage, and against the surrounding landscape of the Lake District, which inspired not only his poems but her enigmatic, evocative journals?

湖区美景环绕，鸽屋在此坐落，多萝西和诗人兄长就居住在其中令人窒息的房间里。两人朝夕相处，情同手足，华兹华斯的诗作由此激发，她神秘难懂、回忆绵绵的日记之灵感也涌上心头——如此关系又该作何解释？

And amid the blue-footed boobies and giant tortoises sits a handful of towns whose population has tripled to nearly 30,000 in the past two decades.

在蓝脚鲣鸟和巨龟中间坐落着几个城镇，其人口在过去二十年间已经增加三倍接近30，000人。

This normally quiet commercial crossing between Egypt and Israel has been turned into a parking lot of stalled, humanitarian aid, and in the city of El Arish there are even greater quantities of food, clothing and essential supplies, sitting, waiting and baking in the sun.

这个坐落于埃及和以色列之间，往常很平静的商贸口岸已经了堆积大量人道主义救援物资，而在El Arish市，有更多数量的食物，衣物以及生活必需品被迫堆积在酷热的太阳之下。

Boart Longyear is a global organization headquartered in Salt Lake City, which was merged and established in 1973 by Boart and Longyear companies respectively founded in 1936 and 1893; currently it distributes business in over 30 countries and regions, with more than 8,000 employees worldwide.

宝长年集团总部坐落于美国盐湖城，由分别创建于1936年1893年的Boart公司和Longyear公司在1973年合并成立至今；目前业务广泛分布在世界上30几个国家和地区，拥有雇员8000多人。

Somewhere in the leafiest part of Surrey, in the luxurious drawing room of a grand country estate owned by a wealthy international businessman, lies a well-hidden secret.

在萨里的绿荫最深处，坐落着一位富有国际商人宏伟的乡村别墅。在这座别墅的豪华客厅里，有一个隐藏得很好的秘密。

Where the house once stood, between railway lines and iron stockyards, on one of those humps of wasteland our city's suburbs leave behind like heaps of dirt that have escaped the broom, nothing is left but charred rubble now.

房子原先在铁路和铁制的牲畜围栏之间；它坐落的荒丘被市郊遗忘在背后，如同扫帚漏过的一堆尘土。现在遗址只余下焦黑的瓦砾。

It is the first anniversary of Peter Osgood's death, and the club announces it has commissioned a lifesize bust of the 'the King' which will stand in the East Stand reception.

给学校的学生进行了演讲。奥斯古德逝世一周年，俱乐部在这天宣布已经委托为切尔西之王塑造一尊半身像。塑像将坐落于在东看台招待处。

Here the city celebrated its most important events and the world's personages held court and left their mark.

饭店的坐落地是马尼拉的一个重要地带，这里曾发生过很多的历史事件，有很多世界上的政要在这一带居住或逗留过，一些故居和历史文物还在保留着。

"This is my favorite place to eat breakfast, because you don't see the SUVs with the blacked-out windows here," Zac Efron says as he sits at a greasy diner in Toluca Lake, California.

&这个是我最喜欢的吃早餐的地方，因为你不会在这里找到那些窗户被完全阻光的SUV。&Zac Efron坐在一个坐落于加利福尼亚州一个叫Toluca湖旁的花哨的餐厅里说。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。