坐立不安

I just can't seem to settle down if that pearl isn't in its proper place atop my head!

如果它不在我的头顶上的话，我会坐立不安的！

While the Rio Tinto employees still face lesser charges of bribery and theft of trade secrets, the espionage threats stirred broad unease among foreign companies operating in China, which feared that they could face persecution and closed-door trials for engaging in what much of the world would regard as bare-knuckle business tactics.

尽管力拓的几个雇员依旧会面临贿赂和盗窃商业机密的较轻指控，然而这种间谍案件所带来的威胁性却让在中国运营的外国公司坐立不安。他们担心，由于采取某些在大部分国家看来是毫不留情的商业策略会让自己受到迫害或者是非公开的审讯。

She took no comfort in the fact that the more it expanded the less she would weigh, like some kind of blimp .

她坐立不安，因为它膨胀得越厉害她的体重就越轻，就好象那种软式小飞船一样。

Natives will cringe and squirm with embarrassment at such brashness.

对于这种轻率鲁莽的举止，当地人会因尴尬而战战兢兢，坐立不安。

The other, Mr William de Burgh Cokane, is probably over 40, possibly 50: an ill-nourished, scanty-haired gentleman, with affected manners: fidgety, touchy , and constitutionally ridiculous in uncomp- assionate eyes

另外那位是威廉·德·布·高坎先生，年龄大约四十开外，也许五十岁了，这位先生营养不良，头发稀疏，喜欢装腔作势；老是坐立不安，易动肝火，在一个不体谅的人看来，是个天生可笑的人物。

As my daughter and I sat at a sidewalk café in Caen, waiting for Gilbert and his wife to arrive, I fidgeted in my metal chair, watching the passing faces.

当我女儿和我坐在卡昂的一个路边咖啡厅，等待吉尔伯特和他妻子的到来时，看着路过的一个个面孔，我在金属椅上坐立不安。

A man chafes at having to stay away from his wife even for a single month, when he is on shipboard, at the mercy of wind and sea, but it is now nine long years that we have been kept here; I cannot, therefore, blame the Achaeans if they turn restive; still we shall be shamed if we go home empty after so long a stay- therefore, my friends, be patient yet a little longer that we may learn whether the prophesyings of Calchas were false or true.

强风和汹涌的海浪而不能前行时，只消一个月，便会在带凳板的海船上坐立不安。而我们，我们已在此挨过了第九个年头；所以，我不想责备海船边的阿开亚人，你们有理由感到焦烦。但尽管如此，在此呆了这么些年头，然后两手空空地回去，总是件丢脸的事儿。坚持一下，朋友们，再稍待一段时间，直到我们弄清卡尔卡斯的预卜是否灵验。

The clinical symptom is the influence of central nerve and muscle systems mainly, such as the confused consciousness, headache, fidgety, clonus, emesis, qualm, asthenia, epilepsy, stiffness, coma, and even stop breathing.

临床症状主要影响中枢神经及肌肉系统，如意识混乱、头痛、坐立不安、抽筋、呕吐、恶心、无力、癫瘸、木僵、昏迷、甚至呼吸停止。

Tom was sleep in g most of the day, and when he did wake up he was agitated--fidget in g and yell in g in in decipherable spurts

那时，汤姆整天大部分的时间都在睡觉，醒来时又烦躁不安--坐立不安及不断无缘无故地叫喊着。

I am 坐立不安 at this time because NYC is so huge and it will be my first time riding mass transit in a big city. No car!

此时我坐立不安因为纽约市是如此的大，将是我第一次在大城市的拥挤交通中骑马，不是开车。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。