坐着的

Masticating bamboo shoots in a semireclining position, like a sea otter munching mollusks while lounging on its back, the panda has become an endearing emblem for conservationists worldwide and carries a heavy load in this supercharged robber-baron economy.

半倚半坐大口咀嚼着竹笋，就像水獭倚坐着嘎吱嘎吱的嚼着软体动物，大熊猫对于全世界的动物保护主义者来说已成为一种深受重爱的标志，它们由于这种&强盗资本主义&经济（指靠稀有动物来敛财，译注）而身担重负。

At this juncture, I sat before my computer, recollecting the past and thinking about the future.

2007年马上就要结束了，在这个辞旧迎新的时刻，我坐在电脑前，回忆着过去，畅想着未来！

I was sitting where you are sitting right now in an auditorium with my fellow classmates, wearing the traditional Hefty1garbage bag robe and a cap that looked like a yarmulke2 with a pizza box lid.

我曾经和我的同学一起坐在你们现在坐的礼堂中，穿着传统宽大的垃圾袋般的制服，戴着看起来像是比萨盒盖子一样的圆顶小帽。

He could wheel himself about in a wheel chair,and he had a bath chair with a small motor attachment,so he could drive himself slowly round the garden and into the melancholy park,of which he was really so proud, though he pretented to be flippant about it.

他可以坐做轮椅四处转转，他还有一个巴斯椅，上面装有一个小小的驱动装置，他自己可以慢慢地开着逛逛花园和忧郁的公园。为此，他很为自豪，尽管他装着不在意。

He sits in a leather chair calmly looking down at the straining, blue-faced child, completely unconcerned.

他坐在一张皮革椅子里，平静地低头看着这个正在抽着筋，脸色发青的小孩，一点儿也担心。

In the middle of the stage there were sitting maidens in red bodices and white skirts. An excessively stout woman in a white silk dress was sitting apart on a low bench with green cardboard fixed on the back of it.

一些系着红色硬腰带、穿着白裙子的少女坐在戏台正中间，一个非常肥胖的身穿白绸连衣裙的少女独自一人坐在矮板凳上，一块绿色的硬纸板贴在矮板凳后面。

It was terrifying. I literally sat at my desk, looking at the errors I had discovered, and heard the manual mocking me withthe chittering of a wild hyena.

太恐怖了，我一个人坐在椅子上，看着已经发现的错误，听着说明书发出土狼一样叫声来嘲笑我。

One day, I remember sitting alone on the porch throwing rocks at the fence post. Everyone else had gone into town, and a cold silence had filled the snowy valley.

记得一天我坐在门廊上向篱笆丢着石子，所有的人都进城了，山谷里覆盖着皑皑白雪，寒冷而寂静。

The kindling in the iron grate caught fire immediately, and he sat for a time on the hearth, cross-legged, adding logs and watching the flames leap, blue-edged and hypnotic.

壁炉里的火花马上引燃熊熊火光，他在壁炉前盘腿坐了一会，一面添加木块，一面看着火花跃动，火焰周围带着一圈蓝光，令人昏昏欲睡。

She was sitting on the bed, looking at the ground and tapping with her right foot on the carpet; there was an ugly smile on her lips.

她坐在床上，望着地面，用右脚尖在地毯上弄出响声，嘴唇上挂着难看的微笑。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。