坐着的

Its opening re—vealed the room quite neat and quiet,a fire gendy burning in the grate,and a wonderful doll sitting in a chair by it,appar-endy reading a book.

敞开着的门显露出这个房间十分整洁、安静，壁炉里的火在缓缓燃烧，一个奇妙的娃娃坐在炉火旁的椅子上，看上去是在看书。

At least on weeknights it wasn't a crime for a 24-year-old single woman to stay home. But on a Saturday evening if I plopped down in the den with Mom after dinner she'd say,"You won't find the man of your dreams by sitting home with me."

因为至少在工作日中一个24的单身女性呆在家中并不是什么可耻的事，可是星期天晚上如果我窝在家里，妈妈就会说：&你在家同我坐着是找不到你理想的男人的。&

The students in one cheerleading class are not leggy athletic girls with pompoms, but rather desk-bound, middle-aged government employees brandishing balloons.

在一个拉拉队训练班中的学生不是那些手持丝球的两腿修长的运动型女孩，二十挥舞着气球的坐办公室的中年政府公务员。

On the bench by his side sat an elderly gentleman with a drooping air of defiance that was probably the remaining vestige of self-respect in an individual who had ceased to defy successfully anybody or anything.

在他身边的长椅上坐着一位上了年纪的绅士，一副蔑视一切却又很无助的样子，这也许就是一个已经失去战胜任何人或任何事物能力的个体所残存的自尊痕迹。

On the bench by his side sat an elderly gentleman with a drooping air of defiance that was probably the remaining vestige of self-respect in an individual who had ceased to defy successfully anybody or anything.

在他身边的长凳上坐着一位虽垂头丧气却又抱有一丝蔑视之情的年长先生。这种蔑视也许是一个早已不再抵抗任何人、任何事的人仅剩的自尊。

There were ducks and swans in the lake, and children came to throw them bread and sail model boats.

每天下午，靠着窗户的那个人能坐起来的时候，他总是向他的室友描绘他看到的窗外发生的所有事情。

Who sat in boxes breathing in the darkness under the bridge, and rose up to build harpsichords in their lofts, who coughed on the sixth floor of Harlem crowned with flame under the tubercular sky surrounded by orange crates of theology

他们走投无路地坐着吸进大桥底下的黑暗，然后爬上自己的阁楼建造大钢琴，他们头戴火冠咳嗽在哈雷姆的六楼，结核的天空被神学的橘园围困

My heart knot was floating out again, there is a small courtyard can be more kinds of vegetables, fruit trees, it can eat, you can come up with to sell, casually sitting a daze, or pick up the pen what to write, walk to the beach anytime, anywhere and sometimes to do the delicious simple food to the Palm beach picnic, which I want to live this way, I am touched by those days.

我的心结又浮出来了，有个小院可以种些菜、果树，可以自己吃，也可以拿出去卖，随便坐着发呆，或拿起笔写些什么，随时随地去海边散步，时而做些可口简单的食物去海边的棕林野餐，这是我想要的生活，这是让我感动的日子。

In place of Suetonius was a court stenographer, to record the event for posterity, and there were dozens of members of the press and visitors attracted by the daily headlines about the murder trial, who queued up outside the courtroom at seven o'clock in the morning to be assured of a seat.

在斯威多尼斯①的位置上坐着法院的速记员，他将为子孙后代留下这次审讯的详尽记录。几十名记者和来宾被报纸上有关审理谋杀案件的新闻所吸引，为了弄到一个座位，早上七时便赶到这里，在门口排成了一字长蛇阵。

There are several old pubs that we really like, like The Mayflower on the South Bank, allege dly where the Pilgrim Fathers met before they set out; a fantastic pub with great river views.

背后的故事就是当初移居美国的第一批开国先宗的天路客，在17世纪的坐着五月花远征美国之前，饮酒送行的那个酒馆。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。