坐着的

I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy coming---all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze.

早晨过去了，中午也过去了。在黄昏的朦胧里，我的眼睛困倦欲睡。回家的人们带着微笑瞧我，使我满心羞惭。我像个女丐一样坐着，拉起一角裙子遮住我的脸，他们问我可要什么的时候，我垂首低眉不语。

The black-robed figures swayed—all but the one atop the wagon, who sat as still as the Anger Stones—and a hiss went up from their midst, mingling with the new-risen wind.

那几个穿着黑袍的身影晃动着身体——除了在马车顶端的那个，它一动不动地坐着，就如同那些愤怒之石——这些身影的中间，传来了一个嘶嘶作响的声音，混在刚刚刮起的一阵风里。

How about abseiling in scenic Waterval Boven, going kite-surfing off Durban's North Beach on a warm winter's day or paragliding over the famous Knysna Heads.

何不在风景如画的南非Waterval Boven地区来一次&沿绳下滑运动&，在一个温暖的冬日坐着冲浪风筝，沿德班的北部海岸飞行，或是驾着滑翔伞掠过著名的克尼斯纳&head&地区（克尼斯纳的湖海交接处有两座小山，把印度洋挡在山外，又留下一个美丽的缺口让人们可以望见海上的浪花开败。这里被当地人称为&head&）。

Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed's tastes were no rule for mine, and if Bessie's accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive.

我再次沉思起来。我几乎不知道学校是什么样子。光听贝茜有时说起过，那个地方，年轻女子带足枷坐着，戴着脊骨矫正板，还非得要十分文雅和规矩才行。约翰·里德对学校恨之入骨，还大骂教师。不过他的感受不足为凭。如果贝茜关于校纪的说法（她来盖茨黑德之前，从她主人家一些年轻小姐那儿收集来的）有些骇人听闻，那么她细说的关于那些小姐所学得的才艺，我想也同样令人神往。

My opponent, the famous civil-rights leader James Farmer, tried to project a black, masculine image; he toured the neighborhood with sound trucks filled with young men wearing Afro haircuts, dashikis, and beards.

9我的对手，著名的黑人民权运动领袖詹姆士·法默企图表现出一个具有男子气概的黑人形象，他坐着广播车，车上满载着蓄非洲发式、穿颜色花哨的非洲式宽袍和留胡子的年轻人，在附近地区巡回。

But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides.

但是，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，此外还有其他人。

Class. But what surprised me most was to see at the back of the room, on thebenches which were usually empty, some people from the village sitting, assilent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, theex-postman, and others besides.

但是，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，另外还有其他人。

But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides.

但是，最使我吃惊的是，看到讲堂面，那些大凡空着的凳子上，坐着少许跟我们相同默不做声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔白叟，有前任镇长，有曩昔的邮递员，别的还有别的人。

But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides.

但是，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，另外还有其他人。

But what surprised me most wasto see at the back of the room, on the benches which were usuallyempty, some people from the village sitting, as silent as we were: oldHauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, andothers besides.

但是，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，另外还有其他人。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。