坐着的

The car that sped into the Pont d'Alma tunnel at 23 minutes past midnight was carrying the most famous woman in the world, an icon of blondness whose long legs were crossed in the backseat of the black Mercedes.

零点23分冲进阿尔玛隧道的那辆黑色梅赛德斯里，坐着世界上最家喻户晓的女人，她一头淡金秀发，修长的双腿在后座交叠着。

He drove a travelling carriage, drawn by six horses and surrounded by pages, adjutants, and an armed escort, along the route by Posen, Thorn, Danzig, and Knigsberg.

他坐着套着六匹马的四轮旅行轿式马车，在一群少年侍从、副官和卫队的簇拥下，沿着通往波森、托仑、但泽和肯尼斯堡的大道向前进发。

The road of Li Fu sit in most curious aboutly looking at nearby of the youth diviner take of a stone ball.

莉芙路坐在最里面好奇的看着身边的青年卜者拿着的一个石球。

The child who does not have a reader's lap to sit in every night may go to a private school in his father's limousine but he will be emptier for this.

每晚没有大人拥着念书的孩子，可能上的是私立学校，上学时坐着他爸爸的豪华轿车，但在念书上他不如人。

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state,eight blocks from where Nathan Hale was executed,five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose,four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle,thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska,ne block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome,thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public,thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White,five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany(I could continue this list indefinitely);and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in,some of them on hot,breathless afternoons,lonely and private and full of their own sense of emanations from without.

我是二十二个区段从哪里 Rudolph Valentino 以隆重的仪礼放置，八个区段从哪里内森猛拉被运行，来自欧内斯特海明威打击在鼻子上的最大依斯曼，四里的出版者的办公室的五个区段从哪里沃尔特惠特曼为布鲁克林鹰坐着出汗出社论，当她来了纽约有关内布拉斯加写书的时候，来自街道 Willa Cather 的三十四个区段住在，旧姓的区段从哪里用到在竞技场的董事会上的小丑的 Marceline，来自地点的三十六个区段哪里历史学家乔 Gould 踢了对民众的充足视野的块一个收音机，十三个区段从哪里哈利融解射击史丹福白色的，来自我过去一直在来自克拉伦马车日子年长者在主显节的教堂中被他的罪洗的地点的大都市的歌剧和只有 112个区段引导的地方的五个区段；(我可以不确定继续这一本目录)而且就那件事而论我正在或许占领最房间一些尊贵的和 somewise 值得纪念的个性坐在，他们其中的一些在热又喘不过气来的午后，孤单而私人而充满的他们自己散发感从没有。

I doubted not — never doubted — that if Mr Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls — occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror — I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to pumish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr Reed's spirit, harassed by the wrongs of his sister's child, might quit its abode — whether in the church vault or in the unknown world of the departed — and rise before me in this chamber.

我不怀疑—一也从来没有怀疑过——里德先生要是在世，一定会待我很好。此刻，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住诱惑的目光，瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的种种传闻。据说由于人们违背了他们临终的嘱托，他们在坟墓里非常不安，于是便重访人间，严惩发假誓的人，并为受压者报仇。我思忖，里德先生的幽灵为外甥女的冤屈所动，会走出居所，不管那是教堂的墓穴，还是死者无人知晓的世界，来到这间房子，站在我面前。

While we sat under our umbrella twenty-something girls sizzled on the sand like rotisserie chickens.

当我们在遮阳伞下坐着时，有一些二十几岁的女孩子们在沙滩上像烤肉一样的翻滚着，并发出嘶嘶的声音。

The man who had long entertained walkers passing his squat with his bellowed song,"Once a tired swagman camped beside a sunny beach ..." was destined for a homeless shelter.

这个曾以远距离流浪为乐的人，现在蹲坐着，唱着"咆哮"的歌谣："曾经有一个疲惫的流浪汉，在阳光海滩扎营……"，可能很快就会变得无家可归了。

A brunette crossed and uncrossed her legs while her lover ordered her his favorite and flirted with the waitress.

相邻的座位上，坐着两个男人，正偷偷摸摸地在桌底下握手。一个肤色黝黑的女人换了换跷着的二郎腿。

And a wagtail sits on the mirror of a parked car gazing in fascination at its own reflection .

而一只鸟坐在一辆停着的车的镜子上，入迷地凝视着自己在镜子里的倒影。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。