坐着的

There were the two watchmen, sure enough: red-cap on his back, as stiff as a handspike, with his arms stretched out like those of a crucifix, and his teeth showing through his open lips; Israel Hands propped against the bulwarks, his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as white, under its tan, as a tallow candle.

伊斯莱尔靠舷墙坐着，两腿笔直地伸着，下巴耷拉在胸前，双手张开平放在他面前的甲板上，棕黑色的脸已苍白如蜡。刹那间，大船如一匹劣马腾空跃起。帆张满了风，一会向这边，一会又向那边。

There were the two watchmen, sure enough: red-cap on his back, as stiff as a handspike, with his arms stretched out like those of a crucifix, his teeth showing through his open lips; Israel Hands propped against the bulwarks, his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as white, under its tan, as a tallow candle.

伊斯莱尔靠舷墙坐着，两腿笔直地伸着，下巴耷拉在胸前，双手张开平放在他面前的甲板上，棕黑色的脸已苍白如蜡。刹那间，大船如一匹劣马腾空跃起。帆张满了风，一会向这边，一会又向那边。

He sat bowed over, his head between his hands, staring at the hearth-rug, and at the tip of the satin shoe that showed under her dress.

他弯腰坐着，头捧在两手间，瞪眼望着炉前的地毯和她衣服下露出的缎子鞋尖。

Carlo straddled his legs apart and drank from the bottle. He reached down and grabbed a chunk of her pregnant heavy thigh in his hand.

卡罗叉开腿坐着，继续倒酒喝、他伸出手，一把抓住她那发胖的腿上的一大块肉，用力一拧，她大叫着求饶。

And it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.

他们不可能每天这样严肃而沉默的坐着；不管他们的脾气有多坏，他们不可能每天都臭着脸。

Cokane, not at all abashed, resumes his place at the other table with an air of modest good breeding, and calls to Trench, who is prowl ing irresolutely in the background

高坎却毫不在意，带着颇有教养的谦虚态度在另外那张桌子旁边重新坐下来，一面招呼在后面犹疑徘徊着的屈兰奇。

Even sitting, though, his back was ramrod straight, his chest

即使是坐着，他的背、他的胸膛也挺直着，双眼注视前方。

Here, she sat in her blue, nylon house-coat, either puzzling over sudoku or watching passengers suspiciously as they filled their coffee mugs from the enamelled samovar at the end of the corridor.

她身穿蓝色化纤的铁路制服，不是坐着玩数独游戏，就是一副疑心疑惑的样子观望着旅客，看他们到走廊顶端，从俄式搪瓷大茶壶里往咖啡杯加水。

But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides.

而且整个教室有一种不平常的严肃的气氛。最使我吃惊的，后边几排一向空着的板凳上坐着好些镇上的人，他们也跟我们一样肃静。其中有郝叟老头儿，戴着他那顶三角帽，有从前的镇长，从前的邮递员，还有些旁的人。

Time passed with incredible slowness, and the man called Voisin sat against the wall with the unlighted cigarette in his mouth paying them no attention at all.

时间过得很慢，令人难以置信。那个叫做维尔森的人靠墙坐着，嘴里叼着仍未点燃的香烟，对一切都不再在意。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。