坐着的

A short time later a beautiful woman, in a wheelchair, rolled into my son's room with a box of tissues.

过了一会，一位坐着轮椅的漂亮女士出现在儿子的病房，手里拿着纸巾。

Realise where you spine ends – many people might sit or stand with a straight back in a good posture.

知道你的脊柱末端在哪——许多人可能会以一种良好的姿势笔直地坐着或站着。

At the farther end of the city, on the flat roof paved with porcelain, on which stood the handsome vases covered with painted flowers, sat the beauteous Pu, of the little roguish eyes, of the full lips, and of the tiny feet.

我知道他的心思跑到哪里去了，远在这个城市的另一边，一个铺着瓷砖、摆着精美的绘花花瓶的屋顶平台上，坐着一位美丽的姑娘，她叫朴。

We don't know, however, that Grandpa will hire local women to rebuild the plane (all the men are away, working in distant cities)-- and that Porco will sit contentedly watching them, while absentmindedly rocking a cradle.

但是我们不知道，爷爷将雇佣当地的女人来维修飞机，（所有的男人都出外在远方的城市打工），然后波鲁克一边安心的坐着看着她们，一边心不在焉的摇着摇篮。

An empty seat where Neville now sat and a scarless Harry who would have been kissed goodbye by his own mother, not Ron's?

五年之后，当哈利彻底了解了当年的真相，了解了那个预言，了解了符合预言要求的伏地魔的&对手&其实有两个，而伏地魔却鬼使神差的&选择&了他，哈利，而不是纯血统的纳维·隆巴顿，他坐在火车上，对面坐着纳维，他的心里这样想到

First the subjects were injected with infected lung tissue taken from the dead and then sprayed in the eyes, nose, and mouth with infectious aerosols. If they still failed to succumb, they had their throats swabbed with discharges taken from the sick and dying. If all else failed, they were required to sit open-mouthed while a gravely ill victim was helped to cough into their faces.

首先，从死者身上取下感染的肺组织注射到试验对象的身上，然后用传染性的气雾剂喷在他们的眼睛里、鼻子里和嘴里；要是他们仍没有倒下去，就从病人和临终病人身上直接取来排泄物，抹在他们的咽喉里；要是所有别的办法都告失败，就要求他们张开嘴巴坐着，同时让重病人稍稍坐起身来，朝着他们的脸咳嗽。

At rows of blank-looking counters sat rows of blank-looking girls , with blank, white folders in their blank hands, all blankly folding blank paper

一排排苍白色的柜台，坐着一排排面色苍白的姑娘，一双双苍白的手里拿着苍白的折纸篾片，全部面色苍白地在折着苍白的纸。

His own children had grown up, and married, and four times he had seen before him on the tracks the ghastly dot of tragedy converging like a cannon ball to its eclipse of horror at the boiler head—a light spring wagon filled with children, with its clustered row of small stunned faces; a cheap automobile stalled up the tracks, set with the wooden figures of people paralyzed with fear; a battered hobo walking by the rail, too deaf and old to hear the whistle's warning; and a form flung pas his window with a scream—all this he had seen and known.

当初她有一个小孩缠着她的裙子，现在这孩子已长成大姑娘，也每天和她母亲一起出来挥手致意。司机多年操劳，已经白发苍苍，渐渐变老了。他驾驶长长的列车栽着旅客横贯大地已上万次。他自己的子女都已长大了，结婚了。他曾4万次在他面前的铁轨上看到了可怕的悲剧所凝聚的小点，象颗炮弹似的射向火车头前的恐怖的阴影－－－1辆满载小孩子的轻便马车和密密一排惊惶失措的小脸，一辆廉价汽车停在铁轨上，里面坐着吓得目瞪口呆状若木鸡的人们，一个带着惊呼的人影掠过他的窗口－－－所有这些，司机都历历在目，记忆犹新。

We took turns with the mirror as we ate mulberries, pelted each other with them, giggling, laughing; I can still see Hassan up on that tree, sunlight flickering through the leaves on his almost perfectly round face, a face like a Chinese doll chiseled from hardwood: his flat, broad nose and slanting, narrow eyes bamboo leaves, eyes that looked, depending on the light, gold, green, even sapphire I can still see his tiny low-set ears and that pointed stub of a chin, a meaty appendage that looked like it was added as a mere afterthought.

我们一边轮流地玩着镜子，一边吃着桑葚，一边用它们砸着对方，一边咯咯哈哈地笑。我现在还能想象出哈桑坐在树上的样子，阳光透过树叶闪烁在他那张几近正圆的脸上。他的脸像一张硬木凿刻出来的中国娃娃的脸：扁平而宽厚的鼻子，细长的眼睛斜斜的，宛如一片竹叶，眼球因为光线的不同而呈现出金色、绿色，甚至是蔚蓝色。我还记得他那生得很低的小耳朵，还有下巴上粘着的那个明显的肉球，肉乎乎的，仿佛是事后再加上去的一笔。

Gazing into her garden and daydreaming of her lover's return, this high-born beauty sits robed in rich velvets and a gown of pure spun gold.

凝视着她的花园，梦想着她爱人的归来，这位出身不凡的佳人坐着，穿着昂贵的天鹅绒和纯金丝制成的长裙。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。