坐着的

When Robert Audley had completed this brief record, which he drew up with great deliberation, and with frequent pauses for reflection, alterations, and erasures, he sat for a long time contemplating the written page.

罗伯特·奥德利深思熟虑地草拟着那个简短的记录，时常停笔反省、修改、删削，终于完成时，他坐了好久，凝视着他写好的记录。

All along the wild, craggy Catalan coast, in the town squares and the village bars, you can see pictures and posters of the moustachioed surrealist: Dalí communing with a live octopus, Dalí sitting in state wearing a crown, a goggle-eyed Dalí with his moustache tips pointing towards heaven, Dalí and his wife Gala looking respectable.

沿着怪石嶙峋的加泰罗尼亚海岸，在城镇的广场和村庄的酒吧里，你可以看到这位留着八字须超现实主义者的照片和海报：与章鱼交谈的达利、戴着皇冠坐在宝座上的达利、瞪大着眼睛、而胡须末梢指向天空的达利、仪态庄重的达利和他的妻子盖拉。

The horses came on the course one by one; they were led by stableboys, and the jockeys were sitting idle-handed in the saddles, the sunlight making them look like bright dabs of color.

马夫牵着一匹匹赛马进入场地，骑师们坐在马鞍上，垂着手臂，他们在阳光的照射下，像一个个明亮的斑点。

Finally, he sat down, dropped his glasses off his nose, and looked out at the young faces who stared back in silence.

他终于坐了下去，从鼻梁上取下眼镜，望着一张张在一片死寂中注视着他的年轻的脸。

The man sitting next to Ford was a bit sozzled by now. His eyes waved their way up to Ford.

现在，坐在福特旁边的人已经有点烂醉了，他的眼睛眨巴着看着福特。

Almost in a moment A huge tower, at the foot of the autumn Collapsed with a rumble Unnumbered legends like pollywogs Are outpouring from its belly And flowing toward the reservoir that is going to be dry With the furtive stream A man walks toward the orchard in the autumn Is just like a stone rolling toward the tomb A man alone sits in his own library in the autumn Is just like a stone sinking into the sea And time, the time like sea water Is fatally struggling with The hour hands like the shores While we, since we invented the timekeeper Have been swathed in this vital battlefield I will drag the corpses of the autumn insects like an ant I will carry the wounded cavaliers like a wild horse I will force myself hand out the garden And then force the winter hand out flame

几乎在一瞬间一座巨塔，在秋风脚下轰然倒塌无数的传说如蝌蚪从它的腹部泻出随着隐秘的水流流向即将干涸的水库一个人在秋天走向果园就好像一块石头滚向坟墓一个人在秋天独坐书斋就好像一块石头沉入大海而时间，海水似的时间在与岸滩似的钟表指针进行着殊死的搏斗而我们，自从发明了钟表后就被裹入这致命的战场我将像蚂蚁，拖着秋虫的尸体我将像野马，驮着受伤的骑士我将逼迫自己交出果园然后，逼迫冬天交出火焰

I sat there, zongzi in hand, camera in another, recording the scene and reveling in the intensity and determination in the faces of the oarsmen.

我坐在那儿，一手吃着粽子，一手忙着照像，记录下这动人的场面，并为桨手们所面对的紧张和毅力而热血沸腾。

They sat side of the table, turning the yellow roasted, with attractive fragrance distribution of the Fat Duck, opened the side of the TV, adjust the volume so low on the priority watch the TV weather forecast program.

他们一边坐在桌边，转动着烤得焦黄、散发着诱人香味的肥鸭，一边把电视打开，将音量调得很低，看电视里的天气预报节目。

I often remember childhood sitting at home in the gate, watching the sunset on the wall across the floor slowly, and sometimes I will be holding a branch of the boundary in the sun painted a mark, and then slowly looked at light removal until the fall on the other end of the mountain.

记得儿时的我常坐在家中的大门口，看着夕阳在墙上地上慢慢的划过，有时我会拿着树枝在阳光的分界处画上一个记号，然后看着光影慢慢的移走，直到落在山的另一头。

Each morning at nine o'clock all the students gathered in the Great Room for a metaphysical warm-up in preparation for the day. Fifty-three children, ranging in age from three to seven years, sat on child-sized colorful chairs or in sun-flooded patterns on the thick carpet. Each bright face was illuminated by positive thoughts and feelings as he or she eagerly anticipated the morning's songs, meditations and exploration into yet another metaphysical cranny of the mind.

每天早晨九点钟，全体学生都在大教室里集合，开始冥想练习，为当天的课程做准备。53个三到七岁不等的学生坐在五彩的儿童椅上，或坐在布满灿烂阳光图案的厚地毯上，急切地期待着早晨的颂歌、冥想和对心灵角落的哲学探索，积极向上的思想和情绪照亮了每一张欢愉的脸庞。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。