坐着地

As we sat in the paneled salon of my boat-cum-office-cum-residence, he painfully described how he had been whipsawed in soybeans over the past year in a succession of losing trades - despite what appeared to have been a reasonably trending 4 market.

当时我们坐在既是住处又是办公室的船舱中，他痛苦地描述着，过去几年他一直在黄豆市场惨遭洗盘，造成一连串损失的经历——他竟然看不出来那是个很合理的下跌趋势。

In the middle of the table sat a little dog, shaking its paw and yelping.

在桌子中间有一只小狗坐在那儿，抖着它的爪子，汪汪地叫。

Lastly, there are those who hire a small boat, provided with a clay stove and a clean table and choice porcelain cups and pots, and who get into the boat with a few friends and their sweethearts; they hide under a tree or row out into the Inner Lake in order to escape from the crowd, and look at the moon without letting people see that they are looking at the moon and even without consciously looking at it.

第五类，乘着带有细薄帷幔的小船，有干净的茶几和温暖的茶炉，一小锅茶不久就煮好了，雅洁精致的瓷茶杯静静地传递，好友美人，对着明月坐在一起，有的藏身于树下，有的为逃避喧闹而躲入里湖，赏月但别人却看不到他们赏月的情态，也不是故意做作的赏月之人，可以看看这一类人。

In the park,Gerald sits motionless on a bench while Gaz,Dave and Nathan are approaching him with the restored pottery doll and a delicate toy carriagethey bought from the jumble sale.27 They apologize to Gerald and give him thetoy carriage as a tokenfor making up.

在公园里，杰劳德一动不动地坐在椅子上。盖兹、戴弗和内森拿着修复的磁娃娃和在旧货摊上买的一个精致的玩具车向他走来。他们向杰劳德道歉，送给他玩具车作为和解的礼物。

It is like two children , hiding out behind the shed , making a cigarette out of corn silks , and sitting there in delight saying ,"My father will kill me ,""My mother would kill me if she knew what we were doing ," when the mother and father are absolutely incapable of even becoming angry because their nature is love and it is incomprehensible to them that this silly behavior behind the shed is just cause for judgment of any kind , or that it calls for anything other than just slight amusement at the fantasy of the children .

这好似两个小孩躲在草棚后头，手持着玉米须，卷成了香烟，窃窃自喜地坐在地上说：「老爸铁定会杀了我。」「要是老妈知道我们在抽烟的话，她也肯定会杀了我。」而事实上，父母根本无从生气，因为父母天性是爱，也搞不懂躲在后头做那样傻事有什么好骂的，这类孩子气的白日梦只会让他们觉得好笑而已。

Spring of day warm complacently afternoon, middleaged man sits exquisite of a few dress comfortably on sofa, chat softly at the same time, the flourishing scene of the cloud-kissing Jin Mao edifice outside admiring a window at the same time and land home mouth.

春日暖洋洋的下午，几个穿着考究的中年男子舒适地坐在沙发上，一边轻声交谈，一边欣赏着窗外高耸入云的金茂大厦和陆家嘴的繁华景致。

Pier-decks are largely the resort of the old, who sit in cardigans out of the wind and watch the young passing.

桥面上往往是老人们流连之地，他们穿着毛衫坐在风中，看着年轻人从身边匆匆而过。

There I sat serenely contemplating the world, and ignoring the two bundles of feet of the two little ladies which protrude d from their open doorways, upon the end of the two chaises longues

我坐在那里平静地沉思着宇宙万物，没有去理会在一对长椅的尾部，那两位小个子女士的两双脚从敞开的门口出露了出来。

There I sat serenely contemplating the world, and ignoring the two bundles of feet of the two little ladies which protruded from their open doorways, upon the end of the two chaises longues

我坐在那里平静地沉思着宇宙万物，没有去理会在一对长椅的尾部，那两位小个子女士的两双脚从敞开的门口出露了出来。

We took seats near the aisle. Clergies were joking with us in hilarious tones with pretending pulled faces.

我们在教堂内挑了靠走廊的座位坐好，牧师幽默地跟我们开着玩笑，一副慈眉善目的样子。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷