坐着

The grass pushing up on my seat, the scraggly thistle stem rubbing my shirt, the brown-breasted swallow swooping downhill: they are a single thing stretching out in many directions.

我坐着的草棵支愣着，乱蓬蓬的蒲公英杆刮着我的衬衫，棕胸燕朝山下俯冲：它们是向四面八方滋蔓的同一事物。

One of them was holding an old spelling book on his knee; and they all looked sadly at the master.

但是最叫我吃惊的是瞥见教室后面的凳子上坐着好些乡村居民，有个人还在膝上放着一本旧拼写书他们个个都郁闷地望着老师

His son sat still, face frozen, lips pressed in a line, white-knuckled hands clasped on the talbe.

他儿子坐着一动不动，面孔冷酷，紧闭着嘴唇，他那双白皙的，关节明显的手紧握着放在桌上。

But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides.

而且整个教室有一种不平常的严肃的气氛。最使我吃惊的，后边几排一向空着的板凳上坐着好些镇上的人，他们也跟我们一样肃静。其中有郝叟老头儿，戴着他那顶三角帽，有从前的镇长，从前的邮递员，还有些旁的人。

We don't know, however, that Grandpa will hire local women to rebuild the plane (all the men are away, working in distant cities)-- and that Porco will sit contentedly watching them, while absentmindedly rocking a cradle.

但是我们不知道，爷爷将雇佣当地的女人来维修飞机，（所有的男人都出外在远方的城市打工），然后波鲁克一边安心的坐着看着她们，一边心不在焉的摇着摇篮。

Double lipping is easier when seated , so I tend not to use it when I'm standing though I did do the Brahms double-lipped while standing .

双包在坐着演奏时比较简单，所以我倾向于站着时不用(虽然在演奏勃拉姆斯时我曾站着用双包)。

Certainly, you can be far away from the crowd and noisy in Jiu Zhaigou, for example in the deep woods, Such as on the other side of the Changhai, the silent one sits, close eyes, At this moment, it is so beautiful too that the sound of Jiu Zhaigou competes : The wind is speaking in a low voice gently , the brook twitters murmuringly , it is fragrant to throw up the wood in the woods, Sons are telling a story in the sea.

当然，你可以在九寨沟中远离人群和嘈杂，比如在深林中，比如在长海的另一边，静静的坐着，闭上眼睛，此时，九寨沟的声音竞也如此美丽：风在温柔地低语，小溪潺潺地呢喃，树林吐着木香，海子讲着故事。

Among the hearers sits old Rajah Pratap in weary endurance. For his own life had been nourished and encircled by Barajlal's songs, like a happy land which a river laces with beauty. His rainy evenings and the still hours of autumn days spoke to his heart through Barajlal's voice, and his festive nights trimmed their lamps and tinkled their bells to those songs.

在听众席上，老普拉塔普王耐着性子倦乏地坐着，因为他的生命曾经为巴拉杰拉的歌唱所围绕和哺育，宛如一块幸福的土地被河流的花边美丽地缀饰着；他那绵绵的雨夜，那秋日静谧的时辰，都通过巴拉杰拉的歌唱，向他的心灵诉说；他那欢乐的夜晚在这些歌唱的伴随下，装点起各色的灯盏，回响起丁当的银铃。

Now,I think,you know what, myself understhand what blessedness actually is.blessedness,promenading with you every night;blessedness,doing reading and seeing movies with you in our school;blessedness,wolfing the awful dishes with you in the refectory;blessedness,sleeping with you every night,and holding your warn warn person in my arms;blessedness,being waiting for you in the train and having a fantastic feeling.

我忽然觉得自己明白幸福的含义幸福就是你每天晚上一起散步，和你一起在学校看书看电影，和你一起吃食堂难吃的饭菜，是每天晚上抱着你暖暖的身体睡觉，是坐着火车等着见到你的心情

Everyone turned around to look at the quiet man who sat alone, strumming a guitar.

所有人都转过头来，看着一个沉默的坐着的男人，正拨弄着吉他弦

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失