坐在...

I began to wonder what God thought about Westley, who certainly hadn't seen Jesus either, but who was now sitting proudly on the platform, swinging his knickerbockered legs and grinning down at me, surrounded by deacons and old women on their knees praying.

我开始在想，不知道上帝是怎么看待韦斯特利的，他肯定也没有见到耶稣，而他现在却坐在讲台上洋洋得意，摇动着穿灯笼裤的两条腿，朝台下向我咧嘴笑，看着执事们和年迈的女人们跪在我的周围祈祷。

12 In a sacred and purified place after establishing a seat neither too high nor too low of kusa grass, deerskin or natural cloth; thereupon sitting firmly on that seat controlling the mind and activities of the senses making the mind one pointed; one in realization should meditate by the science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness for purifying the mind.

在一个神圣纯净的地方，用秙挲草，鹿皮或者自然织物，做一个既不高也不矮的座垫，稳稳地坐在上面，控制心意活动和感官活动，使得意念专一。为了净化心灵，在修习中他应该通过修炼个体意识与根本意识的融合统一来进行冥想。

They played in the fields, they ran around in the snow, they collected daisies, they went to the gray old church together, or they often sat together by the fireside in the millhouse.

他们在田野里玩耍，在雪地中四处奔跑；他们采野菊，一起到那间灰色的老教堂，或者时常一起坐在磨坊的火炉旁。

The feeble fingers were never idle,and one of her pleasures was to make little things for the school children daily passing to and fro, to drop a pair of mittens from her window for a pair of purple hands, a needlebook for some small mother of many dolls, penwipers for young penmen toiling through forests of pothooks, scrapbooks for picture-loving eyes, and all manner of pleasant devices,till the reluctant climbers of the ladder of learning found their way strewn with flower, as it were, and came to regard the gentle giver as a sort of fairy godmother, who sat above there, and showered down gifts miraculously suited to their tastes and needs.

她那虚弱的手指从未有闲着，她的乐事之一便是为每天从屋旁经过的学童们制作小东西－－在窗口放一双手套，这是为冻紫的手准备的；放个针线包，给某位拥有许多玩具娃娃的小母亲；放一些拭笔布，给那些在歪七竖八的笔划丛林里辛勤劳作的小书法家们；放一些剪贴薄，给那些喜欢画画的孩子们；还有各种各样令人愉快的小玩意，直到那些极不情愿攀登学问阶梯的孩子们发现，他们前进的道路上布满了鲜花。这时他们把那亲切的馈赠者看作是童话中的仙女。她坐在那上边的屋子里，给他们抛投各种奇迹般契合他们品味和需要的礼物。

In some of her pictures for her album artwork she is seen wearing a cross and sitting provocatively on a priest's lap in a confession style photo shoot.

在她的一些照片，为她的专辑插图，她是身穿跨坐在挑拨对一名神父的立在招供作风拍完照片。

In some of her pictures for her album artwork she is seen wearing a cross and sitting provocatively on a priest's lap in a confession style photo shoot.

在她的一些照片，为她的影集，她身穿跨坐在挑拨对一名神父的立在招供作风图片拍摄。

But he said warmer temperatures in fall and spring were melting the top layers of snow,/which then refreeze as ice, making it harder for his reindeer to dig through /to the lichen they eat.

&那些制定政策的人都住在南方的城市里，&埃拉坐在用鹿皮搭建的家里说，&那些决策者注意不到天气的变化。只有真正住在大自然里、从大自然获得生活资源的人才能注意到这一切。&

In the Consumer Behavior, youwere just sitting there and watching the students' show, the most unforgivable thing is, you evendared to say thisin front ofyourstudents, you said" Studentsnow teach better than the teacher" happily, andyour scorse is the least one of these four people.

在消费者行为课堂上，你只有坐在那边看学生表演，最不可原谅的是，你竟然还敢在学生面前很高兴地说『学生教的都比老师好了嘛』这种话，且你的分数也是这四个人中最低的。

Someshwar writes at length about bharashram, bharamanshram, both of which are established Olympic disciplines at present, and Mall - Stambha, a peculiar form of wrestling, wherein both contestants sit on the shoulders of their 'seconds', who stand in waist - deep water throughout the game.

还有 Mall – Stambha ，一种特别形式的摔跤，两边的参赛者都要坐在他们的&第二者&的肩膀上，而他们的&第二者&则在整个比赛中都要站在腰部之深的水上。

On the eve of my First Communion the priest heard my confession with no preambles, sitting like a real pope on the thronelike chair while I kneeled in front of him on a plush cushion.

初领圣体前的那个晚上，神父好似一位真正的教皇，坐在一张很象王位的椅子上，我在他前面跪在一个长毛绒的垫子上。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。