坐在...

How could he sit amongst them, at social wine parties, perhaps, or at pleasant little dinners, that were washed down with Nonpareil and Chambertin, Pomard and Champagne?

在社交酒会上，或者在"无双"酒和香槟酒、"香伯坦"和"波马"葡萄酒象水一样流淌的、愉快的小小宴会上，他怎么能坐在他们中间呢？

And as I sit here writing this blog with Chiquita sitting in her usual spot, wedged between my arm and my hip, I thank whatever it is up there, that my best friend and daughter is back with me...

现在我坐在这里写博客， Chiquita 在她的老地方，钻在我的臀和胳膊之间。感谢这一切，我的好朋友和女儿总算回到我身边

He has in like manner written a treatise entitled 'quod unus sit Christus'; and, in one of his Paschal Epistles, he enlarges on the text 'Jesus Christ, yesterday, and today, the same, and for ever.

他曾在类似的方式撰写了论文题为'狴联合国大学坐在基督'；，并在他的一个复活节书信，他对扩大文字'耶稣基督，昨天，今天，同样的，和以往。

Which may be strange coming from a Science-Fiction writer - But right now, you and me here, put together entirely of atoms , sitting on this round rock with a core of liquid iron, held down by this force that seems to trouble you, called gravity , all the while spinning around the sun at 67,000 miles an hour and whizzing through the milkyway at 600,000 miles an hour in a universe that very well may be chasing its own tail at the speed of light; And admist all this frantic activity, fully cognisant of our own eminent demise - which is our own pretty way of saying we all know we're gonna die - We reach out to one another.

听一个科幻小说作家说这话会觉得挺奇怪的——可是就像现在，我和你，都是由原子组合起来的两个物体，坐在这个铁水核心的圆形岩石上，被这种困扰你许久的动力拉扯着，与此同时我们还在以每小时六万七千里的速度绕着太阳旋转，以每小时六十万里的速度穿梭过银河，而这个巨大的宇宙说不定不过是在用光速追逐着自己尾巴的一个循环。抛开这些疯狂的状况不说，我们还都很清楚自己迟早有一天会寿终就寝——说白了就是我们知道自己早晚会死——尽管如此我们还是张开双臂接纳彼此。

Carreen, sitting on a hassock under the big lamp, was deep in the romance of a girl who had taken the veil after her lover's death and, with silent tears of enjoyment oozing from her eyes, was pleasurably picturing herself in a white coif.

这时卡琳坐在灯底下的矮登上，深深沉浸于一个姑娘在情人死后当尼姑的爱情故事里，同时，眼中噙着欣赏的泪花在惬意地设想自己戴上护士帽的姿容。

At this moment, let the Chinese national shame, and let the anxious scene happened: the central on foreign friends stood up and went straight to the front, gently in coin box threw 1rmb.

就在这时，让中国人揪心、让中华民族汗颜的一幕发生了：坐在车厢中部的那位外国友人站起来，直接走到最前面，轻轻地在投币箱里投了一元人民币。

The successful basses from these textile mills are always going for lunch daily in the cookshop nearby the factory, talked about enterprises trends.

一间开在工厂区的小吃店里，每天中午前来吃饭的纺织厂老板们是这个区域的"成功人士"，坐在一起除了摆摆龙门，他们还会在这里看看报纸谈谈企业的走向。

Plunged in dark thought, he sat in the copilot's seat throughout the journey

在整个飞行中，他坐在副驾驶员的座位上，全神贯注在狠毒的思索中。

He was a silent man. All day he walked around the cove, or up on the cliffs; all evening he sat in a cornet of the room, and drank rum and water.

他是个沉默的人，整天在海湾上走来走去，或是站在悬崖上；晚上则坐在屋子的一个角落，喝着搀水的朗姆酒。

I sat on the terrace of one of the cafés that stack the steep riverbank in the Old Town, watching workmen scuttle over scaffolding as they restored the 16th-century Old Bridge Stari Most , which Croat forces destroyed during the war.

在老城，我坐在河边咖啡馆的露台上，观看脚手架上的工人们修复16世纪的斯塔丽。莫思特老桥，桥在战争中被克罗地亚军队损毁了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。