坏运气

A string of further bad luck and overwork, however, drove his father to an early grave, and the young Melville was forced to start working in a bank at the age of thirteen.

一连串的坏运气和进一步过度，但是，将他的父亲早日严重，年轻的梅尔维尔被迫开始在一家银行工作的年龄为13 。

To dream of many snakes in a pit is the foreboding of much bad luck in love or business.

梦想有很多蛇在一个深坑，是预示着太大的坏运气在爱情或业务。

And I didn't wanna jinx it, so I – I stopped shaving.

我不想招致坏运气，所以我–我不再剃须了。

Nevertheless, the luckless more of AltaVista still should ascribe to the change over to new ways of owner, ascribe to their foolish, and have nothing to do with specific technology, but, to Gu Ge, the circumstance is another appearance completely.

不过，AltaVista的坏运气更多还是应该归咎于拥有者的改弦更张，归咎于他们的愚蠢，而和具体的技术无关，可是，对于谷歌而言，情况就完全是另外的样子了。

There are arguments over the best way to prepare clam chowder and a mint julep, a list of food superstitions from Colorado ("Do not burn bread crust in the kitchen fire, or bad luck will come to that household") and a handy guide to New York soda –luncheonette jargon.

这包括对蛤蚌杂烩炖汤最佳制作方法的争论，一系列科罗拉多州关于食物的迷信（"不要把面包皮丢进厨房的火里，否则坏运气就会到那家。"），和纽约苏打便餐专业术语的实用手册。

Enjoying the irony and ridiculousness of bad luck can make it seem less like a personal attack and more like a prank by the universe.

嘲笑自己一下，享受坏运气的讽刺和荒谬，把它看作是一次人身攻击，而不是宿命。

A fierce earthquake struck the star-crossed country of Haiti late Tuesday afternoon, causing a crowded hospital to collapse, leveling countless shantytown dwellings and bringing even more suffering to a place that was already the hemisphere's poorest and most disaster-prone spot.

阿激烈的地震袭击了坏运气的国家海地周二下午，造成拥挤的医院倒塌，无数平棚户区住房和造就更多的痛苦，甚至一个地方，这已经是西半球最贫穷和最易发生灾害的地方。

But the recent spate of bad luck , there are all sorts of "played rough"...

但是最近接二连三的坏运气，还有种种的"下马威"。。。

They were all swearing about their bad luck.

他们都在诅咒坏运气。

First, we clean our house and sweep away bad luck, and then we paint doors and windows red.

首先，我们打扫房子，扫除坏运气，然后我们油漆门窗都是红色的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。