坏掉

Of course,but what a pity all the food left was addled!

另一个孩子说："当然记得，只是可惜剩下的食物都坏掉了！"

I know that some of you who are struggling with the game may sit with gaping mouths when reading this and think my brain has become addled, but I'll explain.

我知道你们其中一些在游戏中苦苦挣扎的人在读到以上这些时会张大嘴巴并且认为我脑子坏掉了，但是我一会儿会解释的。

It's like a bad bottle of Beaujolais Nouveau the first day of season.

好像是品尝一瓶坏掉的红酒

When she received the broken bisque doll, she experimented for two years before she was able to repair it.

当她收到了坏掉的素烧陶磁娃娃时，她整整实验了两年，才知道如何修复它。

It's only a matter of time before my car breaks down again.

译：我的车坏掉只是一个时间的问题。

Play tricks/a trick on sb. laugh at / make fun of 8.base on be based on 9.make music 10.break up break in/into break off break down

破裂；拆散；停止；爆发闯进中断；停止坏掉，发生故障；垮掉击中某人的… 11.hit sb。

I not only thought these the pure Productions of Providence for my Support, but not doubting, but that there was more in the Place, I went all over that Part of the Island, where I had been before, peering in every Corner, and under every Rock, to see for more of it, but I could not find any; at last it occur'd to my Thoughts, that I had shook a Bag of Chickens Meat out in that Place, and then the Wonder began to cease; and I must confess, my religious Thankfulness to God's Providence began to abate too upon the Discovering that all this was nothing but what was common; tho' I ought to have been as thankful for so strange and unforseen Providence, as if it had been miraculous; for it was really the Work of Providence as to me, that should order or appoint, that 10 or 12 Grains of Corn should remain unspoil'd,(when the Rats had destroy'd all the rest,) as if it had been dropt from Heaven; as also, that I should throw it out in that particular Place, where it being in the Shade of a high Rock, it sprang up immediately; whereas, if I had thrown it anywhere else, at that Time, it had been burnt up and destroy'd.

当时，我不仅认为这些谷类都是老天为了让我活命而赐给我的，并且还相信岛上其他地方一定还有。于是，我在岛上搜遍了我曾经到过的地方，每个角落，每块岩石边我都查看了一遍，想找到麦穗和稻秆，可是，再也找不到了。最后，我终于想起，我曾经有一只放鸡饲料的袋子，我把里面剩下的谷壳抖到了岩壁下。这一想，我惊异的心情一扫而光。老实说，我认为这一切都是极其平常的事，所以我对上帝的感恩之情也随之减退了。然而，对发生这样的奇迹，对意料之外的天意，我还是应该感恩戴德的。老鼠吃掉了绝大部分谷粒，而仅存的十几颗竟然没有坏掉，仿佛从天上掉下来似的，发生这样的奇迹难道不是天意又是什么呢？再说，我把这十几颗谷粒不扔在其他地方，恰恰扔在岩壁下，因而遮住了太阳，使其很快长了出来；如果丢在别处，肯定早就给太阳晒死了，这难道不是天意吗？

Now if it busts, we chuck it and get another one, and it's going to be obsolete in six months anyway.

而现在，如果东西坏了就扔掉去换另一个新的，而且这个东西肯定会在六个月内又坏掉。

Nambu plops it in, letting it run, fast forwarding it through the broken sobbing and hysterical cries.

/ Nambu 使plop地掉下它在，使它跑，快速地经过坏掉的发出呜咽声音和歇斯底里的哭声转寄它。

Yuan a catty duck egg, they can only make 3 angle, and only 10% of the profits it can be easily twisted, broken will not sell in a timely manner, resulting in economic loss; stationery profits, to do the business for at least 10 can 4 yuan earned profits of over 40%, stationery and it will not be bad.

鸭蛋3元1斤，只能赚3角，只有10%的利润，而且容易变质，没有及时卖出就会坏掉，造成经济上的损失；文具的利润高，做10元的生意至少可以赚4元，利润超过40%，而且文具摆着不会坏。

I'll try to bring the conversation around to the subject of money.

我想把谈话引到钱的问题上。

Only from a superior source of goats can an exceptional chevon product be made.

羊源 有优良的羊源才能生产出好品质的羊肉。