坎巴

Boris Balkan: You staleness wager her again.

鲍里斯·巴尔坎：你必须再去见她。

So far-reaching and intemperate had been the upfront publicity for this match that by the time I'd climbed the Nou Camp's stairway to heaven and parked my Rioja sozzled body in amongst the throatily enthusiastic Blues throng, focused and refocused my eyes on the Subbuteo sized players warming up on the pitch down below and vocally extolled the virtues of Didier Drogba tra la la la la, I was half expecting the World Cup Final.

直到今天，那场比赛的激情与狂热依旧浮在我的眼前，那天，我沿着诺坎普的楼梯爬上了天堂，把我幸福烂醉的身体留在那群忠实而热情的蓝军球迷中，我一次一次的把目光聚集在那些不可替代的球员的身上，他们燃起了我的热情，我由衷的赞美着迪迪尔，德罗巴，啦啦啦啦，我甚至希望他们参加世界杯决赛，去参与那场关于母亲的战争，这决不会另人失望的。

Mrs. Barkamb, the owner of North Cottages, Wildernsea, would no doubt consent to throw some light upon this matter, either to dispel a delusion or to confirm a suspicion.

怀尔德恩西北村的一个房东太太巴坎布夫人，无疑会答允为这件案子提供一些线索，以便或者驱散错觉，或者证实疑窦。

Surreal, functional, and environmentally sensitive, Peichl's brilliant solution for this site, like Noever's Pit and Ambasz's Schlumberger Laboratories, seems to bridge the gap between the earliest principles of troglodytism and a new,computer-connected, habitat for the next century.

就像诺维的地窖计画、以及安巴兹的史坎朗柏格实验室一样，佩奇在选择地点上作了聪明的决定---既超现实、又具功能性、对环境又易於感受；彷佛在最古早的穴居主义与下世纪的电脑族新居民之间，架起了一座桥。

The arrobe of Castile contains sixteen litres; the cantaro of Alicante, twelve; the almude of the Canaries, twenty-five; the cuartin of the Balearic Isles, twenty-six; the boot of Tzar Peter, thirty.

卡斯蒂利亚②的亚洛伯，盛十六公升，阿利坎特的康达罗十二公升，加那利群岛的亚尔缪德二十五公升，巴科阿里③群岛的苦亚丹二十六公升，沙皇彼得的普特三十公升。

Platina puts Martino's "Libro" in regional context, writing about ingredients coming from the regions, including perch from Lake Maggiore, sardines from Lake Garda, grayling from Adda, hens from Padua, olives from Bologna and Piceno, turbot from Ravenna, rudd from Lake Trasimeno, carrots from Viterbo, bass from Tiber, roviglioni and shad from Lake Albano, snails from Rieti, figs from Tuscolo, grapes from Narni, oil from Cassino, oranges from Naples and moray from Campania.

普拉提纳了马蒂诺的&书&的区域范围内，写成分来自各地区，包括来自马焦雷湖鲈鱼，沙丁鱼从加尔达湖，格雷从阿达，母鸡从帕多瓦，橄榄从博洛尼亚和皮切诺，大菱鲆从拉文纳，陆克文湖Trasimeno ，胡萝卜从维泰博，低音从伯， roviglioni和鲥鱼阿尔巴诺湖，蜗牛从瑞耶提，从Tuscolo无花果，葡萄从Narni ，石油从蒙特卡西诺，橙子从那不勒斯和鳝由坎帕尼亚。

The NPC was dissolved on July 15, 1948, by twelfth Supreme Basileus Edna Over Gray-Campbell.

全国无党人士公民和民主权利游说团在1948年7月15日被第十二个高于格雷-坎贝尔的最高巴塞勒斯解散了。

"Palmar-plantar erythrodysesthesia typically presents with dysesthesia and tingling in the hands and feet, which usually appear 2 to 12 days after administration of chemotherapy," note the authors led by Domenica Lorusso, MD, from the department of oncology at Catholic University of the Sacred Heart, in Campobasso, Italy.

由来自义大利坎布巴索圣心基督教大学癌症部门Domenica Lorusso领导的作者们表示，手掌脚掌红肿感觉异常，以感觉异常、以及手脚刺痛表现为典型，通常在进行化学治疗后2~12天之间发生，这些症状可能在3~4天后恶化成手掌与脚跟的对称性水肿及红肿。

"Palmar-plantar erythrodysesthesia typically presents with dysesthesia and tingling in thehands and feet, which usually appear 2 to 12 days after administrationof chemotherapy," note the authors led by Domenica Lorusso, MD, from the department of oncology at Catholic University of the Sacred Heart, in Campobasso, Italy.

由来自义大利坎布巴索圣心基督教大学癌症部门Domenica Lorusso领导的作者们表示，手掌脚掌红肿感觉异常，以感觉异常、以及手脚刺痛表现为典型，通常在进行化学治疗后2~12天之间发生，这些症状可能在3~4天后恶化成手掌与脚跟的对称性水肿及红肿。

"Palmar-plantar erythrodysesthesia typically presents with dysesthesia and tingling in thehands and feet, which usually appear 2 to 12 days after administrationof chemotherapy," note the authors led by Domenica Lorusso, MD, from the department of oncology at Catholic University of the Sacred Heart, in Campobasso, Italy.

由来自意大利坎布巴索圣心基督教大学癌症部门Domenica Lorusso领导的作者们表示，手掌脚掌红肿感觉异常，以感觉异常、以及手脚刺痛表现为典型，通常在进行化学治疗后2~12天之间发生，这些症状可能在3~4天后恶化成手掌与脚跟的对称性水肿及红肿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。