均衡

A quantum number, either +1 or -1, that mathematically describes this property.

量子数的均衡：从数学含义来描述对称性的量子数＋1或－1

Transition of China'financial institution is a process that starts from the equilibrium to the increase of financial resources'relative price, then to the broken of quondam equilibrium, and finally to the new equilibrium.

在这一过程中，虽然国有金融机构大都是"低效率"的，但这并不能说明这种制度安排是非理性的、是无效的。因为，金融制度安排的每一次均衡都能有效的促进经济的发展。

Balanced distribution of rainfall throughout the year, slightly more in summer and autumn, the annual average rainfall of 619 millimeters.

全年降雨分布均衡，夏秋季稍多，年平均降雨量619毫米。

Dynamic programming algorithm was introduced to solve the problem. Based on discussion of calculation complexity and effectiveness, the exact DP Algorithm was successfully used in operative schedule of the collecting bucket in multi-car-single-layer mode, which has few service nodes. For problems with large number of service nodes, restricted DP algorithm was constructed to avoid rapid expand in calculation and memory demands during programming process. The restricted DP algorithm, successfully used in single-car-multilayer and compound service modes, gets balance between near optimal programming results and reasonable programming time, so as to meet the real time schedule demands.

文中首先在TSP-STW问题的动态规划模型基础上，论述了计算机精确动态规划解法的求解策略和方法以及算法的有效性和复杂性，并将其成功应用于服务节点数相对较少的多小车单层配药服务模式中集中料斗的集药动作规划；在进行服务节点数较多的单小车多层服务模式中取药小车的运动规划时，为限制计算量和存储空间需求的迅速膨胀，引入以合理限制动态规划算法在每一阶段保留的最大状态元素数为核心的有限动态规划法，以便在求解结果的优化程度和规划时间上取得均衡，达到实时调度的要求。

Due to no channel estimation required for rayleigh fading channel, quotient coded QAM has lower receiver complexity.

商分编码QAM由于无需信道估计和均衡，因此降低了在瑞利衰落信道解调的复杂性。

F-10B in the structure is basically designed to develop into a carrier-based fighters with the basic conditions, structure, aerodynamic and performance is also better balances the needs of carrier aircraft, but the single fighter to improve the structure of growth for the carrier aircraft re-issue of it is difficult to eliminate, J -10 with the AL-31FN engines on the J--10 There is just another shortcoming of lack of thrust.

歼-10B在结构设计上基本上具备了发展成舰载战斗机的基础条件，结构、气动和性能方面也比较好的均衡了舰载机的需要，但单发战斗机改进为舰载机的结构增重问题的影响却很难消除，歼-10采用的AL-31FN发动机对歼-10来说恰恰又存在推力不足的缺陷。

This fundamental realignment of wealth is a prelude to first contact.

这是一个基本的财富均衡的调整，是第一次接触的前奏。

This paper focuses on these judicial decisions andintends to study this reapportionment issue in Japan from the constitutional viewpoint.

本论文便是针对这些司法判决，试著从宪法的观点去探讨此一「议员定数不均衡」的问题。

The macroscopical countermeasures are guidig under the rules of rooting on realities, step by step, distinctively supervising and making factualistic and innovative breakthrough; harmonizing the relationships between generality and particularity, dot and plane, internality and externality, importance and unimportance, receival and innovation, reality and possibility in rural curriculum reform. The middle-scopical countermeasures are encourageing active push of the standardization of schooling condition, the integration of rural administration, the communion of teacher resources arrangement, proportioning the curriculum implementation, variety of experimental school choosing, inspiring teaching promoter and school-based studying development, and putting forward constructive policy suggestions to drive the rural curriculum reform to further development.

宏观层面要坚持一切从实际出发、循序渐进、均衡发展、重点突破、求实创新的指导原则，正确处理好农村课程改革中共性与个性、点与面、内因与外因、重点与一般、继承与创新、现实与可能等六个方面的关系，中观层面要积极推行办学条件标准化、乡村管理一体化、师资配置共享化、课程实施均衡化、实验试点多样化、工作推动激励化和学校发展校本化等七个方面适切性的管理对策，并为教育行政提出政策性建议，不断推动农村课程改革向纵深发展。

They are: the recognizance of pirate infringement behaviour, the application of law to the dispute in game copyright, and the infrigement responsibility and judicial measures of game copyright.

通过阐述盗版的成因和利弊，结合利益均衡理论，对盗版问题进行了分析，并提出了一些笔者自己针对盗版的看法和建议。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。