均势

Containment Actions; Return of Equilibrium; Rise and Fall of Economic Power; Sino-Japan Strategic Partnership; Collapse of Unipolarity

制衡行动；均势的回归；经济力量消长；中日战略靠拢；单极体系崩溃

The balance of power is an old concept, but as a system of international relations theory is the Peace of Westphalia (1648), the sovereign state as the emergence of modern Europe and the European countries for the struggle of hegemony gradually developed.

均势是一个古老的概念，但作为国际关系的系统理论是在威斯特伐利亚和约（1648）之后，随着近代欧洲主权国家的出现和欧洲国家争夺霸权斗争的开展而逐渐发展起来的。

The upgrowth of Sino-Indian relations will affect the development of the world,so the basis of retaining cooperation and mutual interests,both sides should discard the traditional geostrategic concept,replace the theory of equilibrium with a new outlook of security,face the facts of the upsurging of the two countries with positive attitudes,instead of mutually seeking for...

中印关系的发展会影响世界的发展，所以双方只有在保持合作、共同利益的基础上，摒弃传统地缘政治观念，用新的安全观取代均势理论，互不谋求建立势力范围，正确对待两国崛起的事实。

Since the Great Britain is an island country out of the Continent, the content of its foreign strategy must come from this location: expanded actively to the oversea, managed its domain and strength, and at the same time, to the countries in the Continent, it adopted the balance of the powers, preventing the emergence of the super- hegemonical countries which would threaten the security and hegemony of the Great Britain. As the representative of the Continent, France is called "hexangular country" of which its frontier was surrounded by the once powerful neighbors-- Germany, Italy, Spain.

由于英国是处于欧洲大陆之外的岛国，这一地理位置决定了它的外交大战略的内容：积极向海洋扩张，经营自己的版图和实力，同时对欧洲大陆采取均势政策，防止超霸型国家出现，威胁英伦三岛的安全和英国的优势地位；作为大陆国家代表的法国，则被称为&六角国&，四周边境长期被曾经强大的邻居德国、意大利、西班牙包围。

The direct calculation of the GaN/AlN super cell demonstrated that the GaN/AlN heterojunction was homotype and changed abruptly at the interface.

另外，通过使用常用的平均键能法、平均势法和芯态法三种近似方法对GaN/AlN带阶的计算，比较得出，超原胞法虽然计算量较大，但能够给出异质结界面附近更为详细的信息，这一点其他三种近似方法无法得到，但他们也能够得出与实验值基本一致的带阶参数。

Here Pilgrims roam, that stray'd so farr to seek In Golgotha him dead, who lives in Heav'n; And they who to be sure of Paradise Dying put on the weeds of Dominic, Or in Franciscan think to pass disguis'd; [ 480 ] They pass the Planets seven, and pass the fixt, And that Crystalline Sphear whose ballance weighs The Trepidation talkt, and that first mov'd; And now Saint Peter at Heav'ns Wicket seems To wait them with his Keys, and now at foot [ 485 ] Of Heav'ns ascent they lift thir Feet, when loe A violent cross wind from either Coast Blows them transverse ten thousand Leagues awry Into the devious Air; then might ye see Cowles, Hoods and Habits with thir wearers tost [ 490 ] And flutterd into Raggs, then Reliques, Beads, Indulgences, Dispenses, Pardons, Bulls, The sport of Winds: all these upwhirld aloft Fly o're the backside of the World farr off Into a Limbo large and broad, since calld [ 495 ] The Paradise of Fools, to few unknown Long after, now unpeopl'd, and untrod; All this dark Globe the Fiend found as he pass'd, And long he wanderd, till at last a gleame Of dawning light turnd thither-ward in haste [ 500 ] His travell'd steps; farr distant he descries Ascending by degrees magnificent Up to the wall of Heaven a Structure high, At top whereof, but farr more rich appeer'd The work as of a Kingly Palace Gate [ 505 ] With Frontispice of Diamond and Gold Imbellisht, thick with sparkling orient Gemmes The Portal shon, inimitable on Earth By Model, or by shading Pencil drawn.

此外还有很多，说起来未免太冗长，他们无非是些未成熟的、痴呆的、穿着黑、白、灰色衣的身带骗人的假法宝的隐士和托钵僧。其中有的在这里云游巡礼，曾到各各他去寻觅那活在天上的死人，临终穿上圣多明我派或圣方济派的袈裟，以证明自己确实去过极乐天堂，他们误以为这样打扮就可畅通无阻。他们通过七星天，通过&恒星天&，通过那权衡黄道振动均势的&水晶天&，并且还通过&原动天&。圣彼得手拿钥匙，站在天堂的边门口，像是在等待他们，正要举步登上天堂的阶梯时，看吧！从左右吹来一阵猛烈的横风，他们被斜吹到十万里外的远空中去：那时看见僧帽、头巾、袈裟，连同它们的穿戴者一起被吹翻扯烂，还有圣骨、念珠、免罪券、特免证、赦罪证、训谕，全被高高卷起，都成了风的玩具，他们飘过这世界的背面而远落在广大的地狱边缘，被称&愚人的乐园&，很久之后将是家喻户晓的，但是现在却是人迹罕至的地方。魔王走过这整个黑球，经过长久的漫游，终于发现一线曙光，便加紧他的步伐，向那边走去。他远远望见一座高大的建筑，从它那宽大的阶梯拾级而上，可以抵达天国的城垣，它的顶上，像有比王宫还要富丽的宫门，它的正面镶有金刚石和黄金；大门上密饰着东方的珠宝，光彩夺目，人间的浓淡画笔也无法描绘它。

In the period, Sino-France relations started under the international setup of Versailles-Washington, which was formed after dickering between the big powers based on the new position of strength after WWI.

该体系是第一次世界大战之后列强根据彼此新的实力对比，经讨价还价形成，在远东和中国主要特点是恢复了在一战中被打破的列强间的均势。

Obscurities enshrined ,the balance of power as an analytical concept .

均势作为一种分析性概念，它的研究难度被夸大了。

Many individuals have more sense than their male relatives; and, as nothing preponderates where there is a constant struggle for an equilibrium, without it has naturally more gravity, some women govern their husbands without degrading themselves, because intellect will always govern.

有很多女人比她们的男同胞更富有理智；而且，除非一方天生更有分量，在为取得均势而长期相争，难分上下的时候，有些女人总能够支配丈夫而不失身份，因为处于支配地位的总是智力。

Computation makes clear as a result, the smooth balance of power that 6 ammonia in 6 ammonia magnesium chloride form in nucleus and other electron breaks up in field, cent is two class, the first class 4 ammonia, the 2nd class 2 ammonia, when outside ambient changes, it is to shuck off 4 ammonia element likely most, additionally 2 ammonia are shucked off again after warming up, this one conclusion accords with experimental result to agree.

计算结果表明，六氨氯化镁中的6个氨在原子核和其它电子形成的平均势场中分裂，分为两级，第一级4个氨，第二级2个氨，当外界条件变化时，最有可能是脱去4个氨分子，升温后再脱去另外2个氨，这一结论符合实验结果一致。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失