场合

As visitors always do where there are children, Nikolay, in a momentary silence during his brief visit, had recourse to Prince Andrey's little son, caressing him, and asking him if he would like to be an hussar.

在尼古拉这次短暂的访问中，像平常有孩子在身边的场合那样，在谈话停顿的时候，尼古拉就向安德烈公爵的小儿子求助，他爱抚他，问他想不想当骠骑兵。

I am still asked on occasion whether I am not sorry for having invented such a terrible thing as the hydrogen bomb.

我在一些场合下依然会被问及对于研发出这样一个可怕的氢弹是否心有愧疚。

The optimal conditions through testing of defoaming performance and foam suppressing performance are:reaction temperature at 100 ℃;for 10 h;the mass ratio of polyether to hydrogenous silicone oil is 15∶1 and the dosage of catalyst is 0.2%.

聚醚改性聚硅氧烷消泡剂是将聚醚和有机硅消泡剂两者的优点有机结合起来的一种新型高效消泡剂，由于其消泡效力强，且其耐热性、抗剪切性及耐酸碱盐性能好，加之还具有无毒无味、贮藏稳定及使用方便等优点，因而被广泛用在各种场合，特别是用于许多苛刻条件下的消泡，比如纺织品高温染色工艺、发酵工艺中的消泡[1]，但是此类消泡剂在我国还处于研制阶段，很

This will become your guaranteed ice breaker in any awkward social situation.

这将保证你在任何尴尬的社交场合成为一名缓解气氛的人物。

One is security, and the need to be identifiable at all times.

第一是安全以及人在公共场合必须以可被识别的状态出现。

Nowadays, the switches which are being studied or applied, such as gas spark gap, thyratron and ignitron, etc, are of different structures, operating principles, advantages and disadvantages, and are applied in various situations and fields.

目前处于试验中或者投入实际应用的开关元件很多，如火花放电间隙、闸流管、引燃管等，它们有不同的结构、原理和优缺点，应用在不同的场合和领域。

Never again will you endure the ignominy of being out in public with no way to blow your nose.

你们再也不用忍受外出在公共场合没办法擤鼻涕的耻辱了。

Never again willyou endure the ignominy of being out in public with no way to blow yournose.

你们再也不用忍受外出在公共场合没办法擤鼻涕的耻辱了。

Knowledge of illegality in theory of criminal law should not be discussed only in the field of intentional crime .

刑法理论中的违法性认识不应仅局限于故意犯罪的场合来讨论。

Don, Ontario, finds impersonalization in the workplace.

桑德森发现了工作场合中的非人格化现象。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！