地面的

Speaking of sunny-sided up, I recall another story. During my stay in Rochester, N.Y., one morning there wafted the beautiful smell of sunny-side up dipped in soy sauce through the door slit. It struck me awoke, and my hunger as well. The criminal was my next-door neighbor, a Chinese student. He seemed to have fun preparing breakfast in the small kitchen across from my room.

话说荷包蛋，之前在美国的某个早晨，我还在昏睡之际，突然从门缝飘来一阵荷包蛋加酱油的动人香气，当下我立刻有饥肠辘辘之感，原来是隔壁户的大陆同胞，在我对面的厨房开心地准备早餐，本来我还在作梦，一下子却被窜入的乡愁整个摇醒。

In addition, the different effects under the different layer numbers of geosynthetics and heights of embankments are studied.

计算结果表明，采用土工合成材料不仅可以有效地减小路基顶面的差异沉降和水平位移，而且使得路基反射到路面的平均应力更小且分布均匀。

Khadgar's own research in the matter was surprisingly unproductive, and his results were frustratingly sparse.

卡德加自己在这方面的调查意外地毫无成果。

If used to clean ears, stroke swab gently around outer surface of the ear only.

如果用于清洁耳朵，轻轻地中风拭子左右外表面的耳朵只。

Though Nom Anor as a Yuuzhan Vong infiltrator was created for The New Jedi Order series of novels that started with Vector Prime, comic readers first got a brief, shadowy glimpse of the character in Crimson Empire II, where the character's motives and background remain largely a mystery.

虽然作为一个遇战疯族渗透者，农·阿诺是为以《主向量》为首的《新绝地武士团》系列小说创作的，但漫画读者在《血红帝国 II》里就能短暂模糊地瞥见这个角色，但他在那里面的动机和背景基本是一个谜。

Every day desperate Zimbabweans cross the Limpopo river, braving crocodiles and occasionally drowning, to try their luck in neighbouring South Africa.

每天都有津巴布韦人冒着被鳄鱼吃掉或溺水身亡的危险，奋不顾身地游过林波波河去对面的南非碰运气。

Developments in military technology alone imposed a pace of technological development on the socialist countries that was not achievable in view of the shortcomings of the premature introduction of centralization and socialization of the means of production.

考虑到过早地实行了生产资料的集中化和社会化这方面的不足，军事技术的单独发展并不足以促进社会主义国家的技术发展。

The integrity report speaks tantalisingly of a "high-stakes, and multi-dimensional" probe, still under wraps but apparently involving bank officials at the highest levels.

诚信报告引人注目地提及一种依然隐秘但显然对象包括最高层级的世行官员的高利害关系的及多方面的

The integrity report speaks tantalisingly of a "high-stakes, and multi-dimensional" probe, still under wraps but apparently involving bank officials at the highest levels.

诚信报告引人注目地提及一种依然隐秘但显然对象包括最高层级的世行官员的&高利害关系的及多方面的（ high-stakes， and multi-dimensional ）&调查。

I am clearly aware that my comments above will incur the opposition of extreme traditionalists and also that of the "all-westernizing" individuals.

我清楚地知道，我在上面的说法，既会遭到极端传统主义者的反对，也会招致持有&全盘西化&观点人的反对。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。