地面的

Olympic culture has been communicated for a period of nearly 100 years. As the key of Olympic culture,the Olympic spirits has very important influence, especially in the time of Beijing hosting 2008 Olympic Games, communicating Olympic spirits with the construction of physical education on culture in campus has become the need of the new time. Physical education culture in the campus is an important part of the culture in campus. It is the briskest and the most original culture in the campus and exerts a subtle influence on the people in the campus.

奥林匹克文化在我国高校中的传播已经有近100年的历史，而奥林匹克精神作为奥林匹克文化的核心，具有丰富的内涵和良好的教育价值，在北京即将举办2008年奥运会之际，在我国高校中更广泛地弘扬与传播奥林匹克精神已成为时代发展的需求；高校校园体育文化是高校校园文化的重要组成部分，是高校师生接触最为广泛，最有活力的一种文化，对校园人有着多方面的重要影响，如何将两者相结合以实现良性的互动，有着重要的研究价值。

By applying a revised version of the Cattell's 16 Personality Factor Questionnaire , the personality characteristics of Chi- nese canoeists have been studied and compared with those of athletes in various other sport events.Results of the study show that the personality characteristics of an athlete vary with the event he or she majors in.The findings about the special personality characteristics of the canoeists serve as scientific data for the identification of young talents and their training.

为了更广泛地了解我国各项目运动员的个性特点并进行比较研究，我们采用卡氏个性量表对我国划船运动员进行了测试研究，了解我国划船运动员16项个性因素的现状，同时与目前已经采用此测试量表所得的结果进行比较研究，希望能在短期内获得该运动项目个性特征的多方面的数据资料，尝试建立符合我国实情的划船运动员个性特征的模式，并为训练、选材提供有参考价值的心理测试工具和量表及科学依据。

Group life, which focuses on the relations among people, can be measured with four second-stage indicators, which consist of family life and women status, activities in organizations and associations, general interactions, and social deviances.

群体生活与社会交往的核心是人与人的相互关系，家庭生活与妇女地位、组织与社团生活、交通与人际互动、离轨行为等4类二级指标可以较好地刻划出这方面的情况。家庭是是最初、最基本的群体形态。

Specially baked by Nazorine, it was cleverly decorated with shells of cream so dizzyingly delicious that the bride greedily plucked them from the corpse of the cake before she whizzed away on her honeymoon with her blond groom.

这个蛋糕可是纳佐林特别焙制的，那闪闪发光的奶油看起来是那么的诱人，新娘在和她的新郎度蜜月之前贪婪地把那些蛋糕上面的奶油都弄到自己这边来了。

The union of opposites, the focus of the alchemist, was for Jung also the focus of the Gnostics, whom he felt had been incorrectly labeled as radical dualists, i.e. believing in the battle between good and evil ?without any apparent union possible between the two.

对立面的合并，炼金术的焦点，容格也把焦点放在诺斯替派上，他也发现诺斯替派已经被错误地贴上激进二元论的标签，例如是相信好与坏的斗争，两者之间显然没有任何结合的可能性。

Rotary valve capacity is about the same size straight trip valve 2 ~ 3 times, spin valve can be used to improve the blending amount of the feed pipe without changing the size, can greatly reduce costs, for this reason, part of the rotary valve has been designed to replace the cut-off valve flange face flange form of connectivity and is equipped with connecting bolts, such valves even better than the cut-off valve replaced them cheaper.

旋转阀的容量大约是相同尺寸的直行程阀的2～3倍，旋转阀能够用于提高掺合量而不改变进料管线的大小，可以极大地降低成本，基于这个原因，部分旋转阀已经设计成可代替截止阀的法兰面对法兰面的连接形式，并配有连接螺栓，这类阀甚至比他们所替代的截止阀还便宜。

The same principle of merging is also applied in bedroom and master bedroom, though grey and black is separately added into the colour scheme of the space, in order to attach comfort on site, just like the wenge timber flooring around the whole unit, its dark tone can adjust this bright and robust space with a twist of stability.

卧室及主卧房也用融入同样的设计原理，如镜面衣柜和带有夸张古典造型及饰面的睡床。其中，卧室内的装饰墙，运用大量如马赛克般的小方块镜面及灰色绷皮饰面完美地排列在一起，让软/硬、明/暗、强烈/温和相互交融。空间配色则分别加入灰及黑色系，增加了舒适感，一如全室的铁刀木地板，深色质地使空间多了一份沉稳。

What satisfaction when, as we neared the summit, a couple of truck drivers almost veered off the road because they were gawping at us in disbelief rather than watching where they were going.

那是何等的满足感———我们接近山顶的时候，几个卡车司机差点把车开出路面，因为他们不是在看前面的路，而是以不相信的神情直瞪瞪地注视着我们。

Young people, curiosity and a bit disappointed to open the gift box, was found inside is a beautiful leather cover of the book, with gold above the words engraved his name.

年轻人既好奇又略显失望地打开礼品盒，发现里面是一本精美的皮革封面的书，上面用金色的字刻着他的名字。

He looked across the hearth to where she sat erect in the big grandfather chair.

他望着坐在对面的姑妈，她笔直地坐在壁炉边上的大祖父椅上。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。