地面的

Joanne Hartlaub, an actress and filmmaker who was working out in a gym across the street, heard explosions and a "loud whooshing noise, like something falling, very loud."

哈特兰博当时正从街对面的一个体育馆里出来，她听见一种&很响的呼啸声，就象什么东西飞快地落了下来一样，声音非常响。&

He dangles wildly upside-down for a moment, arms windmilling, then gets his hands pressed firmly against the opposite wall.

他摇晃着、手臂挥动着倒挂了一会儿，然后用手使劲的抵住对面的墙，那老鼠匆匆地跑掉了

A shabbily-genteel individual, with a red nose and an old high hat, was sipping a quiet glass of ale alone at one end of the bar.

酒吧的一头有一个寒酸却又要体面的人，长着红鼻子，戴着顶旧礼帽，在那里安安静静地喝着淡啤酒。

I prepared a graph which I think nicely illustrates the simple point you made in your blogpost on the spurious association between SES and test scores.

我画了上面的这个图，我想，它会很好地说明你在文章里写的 SES 与考试成绩之间的伪关系问题。

My company is the production automobile wheel with the balance blocks professional manufacturers have set up factories in 1990, has 18 production history, Cangzhou, Hebei is the first production for the balance blocks enterprises operating on the basis of practice, we have set up a complete production and marketing of the operating system, in the enterprise management, technical capabilities, detection equipment, and product quality and the scale of investment, and other aspects of solid strength, and to continuously in pursuit of customer satisfaction to the various aspects of business objectives.

我公司专业生产生产汽车轮毂用平衡块， 1990 年至今，已有 18 年生产历史，是河北沧州最早进行平衡块生产的企业，在经营实践的基础上，我们建立了一套完整的生产和销售的经营体系，在企业管理、技术能力、检测设备、产品质量以及投资规模等方面都具有雄厚的实力，并以不断地追求客户各方面的满意为经营的目标。

Bout three months ago my cousin Bud, fourteen year old, was riding through the woods on t'other side of the river, and didn't have no weapon with him, which was blame' foolishness, and in a lonesome place he hears a horse a-coming behind him, and sees old Baldy Shepherdson a-linkin' after him with his gun in his hand and his white hair a-flying in the wind; and 'stead of jumping off and taking to the brush, Bud 'lowed he could outrun him; so they had it, nip and tuck, for five mile or more, the old man a-gaining all the time; so at last Bud seen it warn't any use, so he stopped and faced around so as to have the bullet holes in front, you know, and the old man he rode up and shot him down.

大概三个月前，我的堂兄弟、十四岁的勃特骑着马，穿过河对面的林子。他身边没有带武器，这真是他妈的再傻也没有了。在一处偏僻的地方，他听得身后有马声。一看，是巴第·歇佛逊老头儿，手里拿着枪正飞快赶来，一头白发迎风乱飘。勃特并没有跳下马来，躲到树丛里，反倒让对方赶上来。于是，两人赛开了，一个在前飞奔，一个在后紧追，足足奔了五英里多路，老头儿越追越近。到最后，勃特眼见自己没有希望了，便勒住了马，转过身来，正面朝着人家，于是一枪打进了胸膛。你知道吧，老头儿赶上前来，把他打倒在地。

Based on the relevant movement between hard shaper cutter and grinding wheel, the movements of grinding wheel are studied. The shaping grinding point and the shaping grinding edge are made up with. In order to easily compare when shaping errors and cutting edge"s angles are the most excellent, uniform expressions for convex curved rake face of hard shaping cutter and spatial cutting edge curve are separately developed. The distributions of new profiling cutter"s shaping errors and cutting edges angles are analyzed. The relevant grinding wheel and cam are designed. Due to this paper, a new profiling hard shaping cutter has been manufactured successfully. At last experiments are made to test the performance of hard shaping cutter and all kinds of precision of hard gear.

本文直接从插齿刀与砂轮之间的相对运动关系出发，单独研究砂轮的运动，提出砂轮成形磨削点和砂轮成形磨削刃的概念；分别建立圆柱砂轮和圆锥砂轮磨削后硬齿面插齿刀的波形前刀面方程及空间切削刃方程；为便于比较何种情况下插齿刀的构形误差和切削角度能同时达到最优，分别对磨削五种不同硬齿面插齿刀所用的砂轮进行了廓形设计，并分析了插齿刀的构形误差和侧切削刃切削角度的分布规律；为插齿刀波形前刀面的磨削加工设计了相应的凸轮，用所设计的凸轮和近似的砂轮成功地制造出新构形法硬齿面插齿刀；最后进行插齿加工试验，检验新构形法硬齿面插齿刀的抗崩刃能力、耐磨性及被加工硬齿面齿轮的各项精度。

This oath was no longer a vain menace; for the fastest sailer in the Mediterranean would have been unable to overtake the little tartan, that with every stitch of canvas set was flying before the wind to Leghorn.

他很高兴地看到长期的牢狱生活并未夺去他的力量，他以前常常在海的怀抱里象一个孩子似的嬉戏，而现在他仍是这方面的老手。

A group of Cook County politicians were conferring about a round cherry-wood table in the rear portion of the room.

酒吧的一头有一个寒酸却又要体面的人，长着红鼻子，戴着顶旧礼帽，在那里安安静静地喝着淡啤酒。

A French air hostess will become one of Europe's pioneer space tourists after picking a chocolate wrapper out of the rubbish and finding a winning number in a competition to fly to the upper reaches of the earth's atmosphere.

一名法国空姐不久将成为欧洲最早的太空游客之一。日前，这位空姐从垃圾里捡回一张巧克力包装纸，并惊喜地发现上面的数字中了&太空游&幸运大奖。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。