地面的

He clambered stiffly to his feet and brushed the clinging grass from his tattered, mud-smeared clothes.

他僵硬地爬起身来，从褴缕的、满是泥土的衣服上，将缠绕在上面的青草拂了下去。

In the proceeding petroleum and chemical industry is one of the most active industries. Multinationalized production, liberalized trade, and collectivized regional economic, which are the main characteristics showed by international economic, are also very clearly reflected in the industry. The global petroleum and chemical industry has been constantly reconstructed and reengineered.

在这一进程中石油和化学工业是最活跃的产业部门之一，国际经济所体现的&生产跨国化、贸易自由化、区域经济集团化&的特征在这一产业中也十分明显，世界石油和化工产业也在不断地进行相应的调整和多方面的结构性重组与变革。

And Pierre, trying panic-stricken to think whether he had done anything reprehensible, looked about him, crimsoning.

皮埃尔很惊恐地回想起，他是否做了什么不体面的事，他满面通红，向四周环顾。

The denuded thickness of different locations in...

通过分析可以更准确地估算出整个剥蚀区不同位置的剥蚀厚度，从而可恢复剥蚀面的古地貌。

The local river valley cultural tourism researches contain the shortage of three aspects: Did not put forward the concept of the river valley cultural tourism exclusively; Did not thoroughly and delicately discuss the river valley cultural tourism development combining with the river valley characteristics, the cultural characteristics; describing is a lot but quantitative analysis is little, the cultural tourism studies disjoints with river valley, the conclusion of river valley culture tourism development is little.

国内流域文化旅游研究有三方面的不足：未专门提出流域文化旅游的概念；未结合流域特点、文化特点深入细致地论述流域文化旅游开发；描述性多定量研究少，文化旅游研究与流域脱节，流域文化旅游发展的概括性结论少。

I carefully dusted them off and packed them up so I could decide later what to do with them.

我仔细地弄掉它们上面的灰尘然后将它们打包，然后好决定如何处理他们。

The works by Levitan are poetic rich, which truely expressed the features and excellencies in many aspects of natural Russia.

列维坦的作品极富诗意，深刻而真实地表现了俄罗斯大自然的特点与多方面的优美。

All researches have availably made the thought of knowledge management through blog explicating to use in primary and secondary education. In the end, it researches the possibility and vision of using knowledge management in primary and secondary education.

各方面的研究都有效地将博客引申的知识管理思想应用到中小学教育中来，最后重点研讨了知识管理在中小学教育中应用的可能性和前景。

I can easily see poeple outside, vice versa, it must be. Sometimes when people pass by the door, touching the curtain, I'm frighted by the sound of its opening.

做到这点真不容易：尽管我左右躲让，可富裕空间毕竟有限，我总可以在缝隙中清楚地看到外面的人，想来反之亦然吧。

Hefting the load once more, Saegan limped around the Great Forge toward the Bronze Kettle.

说着，他再次将货物扛上了肩，一瘸一拐地绕过大熔炉，步向前面的鱼店&青铜小罐&。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。