地面上的

Both in its aesthetic and approach to service, The Bowery Hotel has managed to retain a connection with the history of this once-seedy part of town.

在审美和服务方式这两个层面上，鲍厄里酒店都成功地保留了与历史的沟通，那一段都市当中的历史，那一片曾经破败的地区。

The ebb had already run some time, and I had to wade through a long belt of swampy sand, where I sank several times above the ankle, before I came to the edge of the retreating water, and wading a little way in, with some strength and dexterity, set my coracle, keel downwards, on the surface.

落潮已有一段时间了，我必须跋涉一段很长的沙滩（有好几次我的脚陷进了泥沙中），才走到了正在退下去的水边。在水中趟了几步后，我稍稍用力就麻利地把小船平放在水面上。

On the still bosom of the fish-pond the same withered leaves slowly rotted away, mixing themselves with the tangled weeds that discoloured the surface of the water.

在鱼池平静的水面上，同样的枯叶在慢慢地腐朽，跟那使水面变色的紊乱水草混在一起。

In this thesis, we totally depict the spectrum of the Laplacian on theclosed hypersurface with constant mean curvature and constant scalar curvaturein S~4, i.e., compute all eigenvalues of such closed hypersurface.

本文完整地刻画了S~4中具有常平均曲率和常数量曲率的闭超曲面上Laplace算子的谱，即计算出这类闭超曲面的各阶特征值。

I'm trying to do this both on a friendship/mateship level but also intentionally as a business strategy by finding a handful of creative people who I can regularly hang out with and swap ideas, brainstorm and dream with on a semi-regular basis.

我试图把它放在友谊或伙伴的层面上，但是也有意识地把它作为一种商业策略，我找到很多有创意的人，我可以经常跟他们在一起，并不时的交流想法、新观念和梦想。

Oh, the delight with which I gathered up the fruit in my pinafore, pressed my face against the smooth cheeks of the apples, still warm from the sun, and skipped back to the house!

我把落到脚旁的苹果捡起来，用围裙兜着，把脸贴在苹果光滑的表面上，体味着上面太阳的余温，那种感觉如此美妙以至于常使我快乐地奔跑着回家。

A colony of sea squirts forms a colorful landscape, ample hiding place for an Eastern cleaner-clingfish in the Tasman Sea off the coast of Australia.

一个殖民地的海鞘形成了丰富多彩的景观，充足的藏身之地的东部清洁工—喉盘鱼在塔斯曼海澳大利亚海面上。

And then finally as soon as its feet touched the water, the swan started to 'walk' on the water with the wings flapping until it has all the safety controls in place to gently put itself into the water, and release the safety belt.

最后， 当她的脚一碰到水面，她就开始拍打着翅膀在水面上"行走"起来，直到所有一切都被安全地控制在适当的位置，以确保优雅地降落于湖面，她终于松开了她的"保险带"。

Here the viewer looks down on an image of a flower bouquet seemingly sinking weightily, deeper and deeper, into a smooth vinyl surface.

从这里望下看，映入观众眼中的是正在往下坠的花束，它沉重地下降，愈来愈深，最后掉在平滑的树脂面上。

The adsorption of polyoxyethylene alkyl ether surfactants (Brij 30 and Brij 35) on synthetic smectite clay nanoparticles and the interactions between them have been investigated through surface tension, zeta potential and rheology properties measurements, showing that Brij 30 and Brij 35 are adsorbed onto Laponite surface, and the adsorption is increased with decreasing oxyethyl groups.

通过表面张力、Zeta电位和流变学参数的测定，研究了聚氧乙烯烷基醚类非离子型表面活性剂(Brij 30和Brij 35)在合成锂皂石纳米颗粒表面的吸附及对Laponite水分散体系中颗粒间相互作用和体系粘度的影响。结果表明，这类表面活性剂能显著地吸附在Laponite颗粒表面上，且吸附量随其分子中POE链长短而不同。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。