地面上的

In 《Hero's Return》, the astronaut protected by the guards is received by a welcoming crowd. In the first painting, he appears rigid, uneasy and overwhelmed by the scale of the event. In fact, he looks more like a criminal being marched to the execution ground. But in the second painting, he is shown to wave to the crowd and play the role of 'hero' with adeptness. We can almost begin to see the life he leads afterwards. He will be received by various top leaders and interviewed in television programs. In a succession of awarding ceremonies, speeches and briefings, he will become more and more experienced, relaxed and eloquent, so on and so forth. His self will be eroding. Whenever he looks at himself in the mirror, he will see a hero, a hero through and through. Via the contrast of images, the artist subtly reveals the process of hero-making.

在《英雄归》里，那位宇航员在卫兵的护送下，接受人群的夹道欢迎，第一幅画面上，我们可以看到他显得举止僵硬，受宠若惊，仿佛还没有适应如此盛大的场面，夸张地说，他的姿态倒像是一个被押送的犯人，而在第二幅画面上，他已经在挥手致意，看上去已经进入到"英雄"这一角色之中，我们似乎可以猜想他此后的生活，他将会不停地受到领导人的接见，不停地出席电视采访节目、受勋仪式、演讲会、报告会，在那样的过程中越来越老练、坦然，口才越来越出色，如此等等，他的自我逐渐地丧失，甚至当他揽镜自照时，眼之所见也俨然是一个不折不扣的英雄形象。

4 Components in the guide ring seat surface, and to maintain stem vertically in a clean work surface; 4.5 Lubrication and installed on top of the spring washer bearings and bearing connecting rings, and lubricating the bottom of the spring washers, valve cover and gasket components will be placed in position inside the valve cover; 4.6 will regulate the bolt lock nut bolt screw to adjust the top.

4.4 将组件座于导环面上，并保持阀杆垂直地处于清洁的工作面上； 4.5 润滑并在顶部弹簧垫圈上安装轴承和轴承连接环，和润滑底部弹簧垫圈，将阀盖及垫圈组件放在阀盖内的位置上； 4.6 将调节螺栓锁紧螺母拧到调节螺栓的顶部。

Then the time-dependent resistance models of the timber beam and timber column are calculated in which the empirical formula in China is used for above- ground,exposed timber beam and column and the decay depth model for under-ground timber in Australia is adepted the timber embedding wall.

然后据此推导了彩钢活动房各类构件的腐朽抗力衰减模型，采用国内经验公式推导了抗弯腐朽木梁和地面上木柱的随机时变抗力模型；采用澳大利亚的地下木材的腐朽深度—时间模型，推导了初始抗力为正态分布的随机变量的墙内木柱的随机时变抗压承载力模型，并采用该模型对某历史结构的木梁进行了剩余寿命预测。

Then the time-dependent resistance models of the timber beam and timber column are calculated in which the empirical formula in China is used for above- ground,exposed timber beam and column and the decay depth model for under-ground timber in Australia is adepted the timber embedding wall.

然后据此推导了各类构件的腐朽抗力衰减模型，采用国内经验公式推导了抗弯腐朽木梁和地面上木柱的随机时变抗力模型；采用澳大利亚的地下木材的腐朽深度—时间模型，推导了初始抗力为正态分布的随机变量的墙内木柱的随机时变抗压承载力模型，并采用该模型对某历史结构的木梁进行了剩余寿命预测。

In chapter 4, it is to analyse the effect of the education influencing on the residents income distribution through econometric analysis in China. According to the econometric analysis, obverisly, after the last century 90's, the rate of education retuning of China urban residents increased in mincornic view , and or in macroscopical view, the shortage of education's expanding and education nequality extending all are the important reasons in the inequality of residents' income extending speedly.

在接下来的第四章就教育对我国居民收入分配的影响进行了计量分析，从计量分析可以清楚地看出：无论从从微观层面上看，还是从宏观层面上看，我国教育扩展的不足和教育差距的扩大是我国居民的收入差距迅速扩大的重要原因。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gores, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the droughts of summer,the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic,and now from the North Sea, at all times of the year; they filled up, as they might, the gaps made in their ranks by all sorts of underground animal ravagers.

本地的牧草和杂草，分散在一小块一小块土地上的金雀花，为了占据贫乏的表面土壤而互相竞争着：它们同夏天的干旱斗争，同冬季的严霜斗争，同一年四季时而从大西洋时而从北海不断吹来的狂风斗争；它们竭尽全力来填补各种地面上和地下的动物破坏者在它们行列中间所造成的孔隙。

Wheel, track and walking wheel are three main kinds of the walking mechanisms on the developed air-cushion vehicles.

目前已开发的气垫车辆所采用的行走机构有轮胎、履带、步行轮等三种，虽然气垫车的垫升机构可以明显降低它们的接地比压从而减少了行驶阻力，但依然存在着行走机构自身重量大，结构复杂以及在软湿地面上的滑转、粘土等一系列问题，另外，限于行走机构的几何尺寸影响，这些车辆的抓地位置仅作用于表层土壤，对于表层土壤含水量严重饱和并且硬底层较深的地面来说，甚至使车辆无法行驶和作业，严重阻碍了气垫车辆的推广应用。

In order to clear off the upper-corner's gas accumulation in coalface effectively, a new method of the rotary radial-jet dispersing the upper-corner's gas accumulation was put forward, This method can make the gas concentration in upper-corner drop below 1% that is limited by Safety Regulations in Coal Mine within 20 minutes.

为了有效地治理工作面上隅角积聚的瓦斯，提出旋转迳向射流驱散工作面上隅角积聚瓦斯的新方法，可使上隅角积聚区瓦斯浓度在20min内下降到《煤矿安全规程》规定的1%以下。

Themapping function sequences including circular cutouts and elliptical cutouts aregiven in this chapter.

然后为方便地满足圆柱壳大开孔的边界条件，通过复变函数方法中的用来求解多边形映射问题的Schwarz-Christoffel积分表达式，将圆柱壳展开面上的非圆非椭的开孔边界曲线保角映射成为单位圆，给出了在不同开孔率情况下的关于圆孔和椭圆孔的保角映射函数的具体形式。

What you owe to Milton is not any knowledge, of which a million separate items are still but a million of advancing steps on the same earthly level; what you owe is power-that is, exercise and expansion to your own latent capacity of sympathy with the infinite, where every pulse and each separate influx is a step upwards, a step ascending as upon a Jacob's ladder from earth to mysterious altitudes above the earth.

弥尔顿④给予我们的并不是什么知识，即使有一百万条知识，人类因此迈开百万步，也始终是彳亍在尘世的地面上；他给予我们的是力量，即是说，用你潜在的感应力，向着广袤无垠的世界拓展，扩张，每一记脉动，每一次喷薄，都是上升一步，好似缘着雅各的天梯⑤，从尘世的地面逐步攀上神秘的苍穹。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。