地震记录的

Based on the many years recording data analysis of earthquake disasters in Sichuan-Yunnan region, the tendency of the next strong earthquake is predicted by commensurability ,for the purpose of disaster prevention and reduction.

在对历年来川滇强震发生的记录数据进行分析基础上，应用可公度法预测了该地区下次可能发生强震的趋势，以便能提前做好防震减灾工作，减少地震对人民的生命和财产的损失。

At present, the strong ground motion records are still in processing and can not be used in studies. However, earthquake intensity isoseismal, especially in near source region, as a macroscopic description of distribution of strong ground motion, shows the relativity with earthquake source process in some extent.

汶川地震后，虽然目前还没有得到完整的强震记录，但是作为震害宏观描述的地震烈度，在一定程度上反应了汶川地震近断层地震动与震源过程之间的相关性，如近断层地震动的方向性效应和上盘效应。

After comparing the model result with the record of prehistoric earthquakes along the Shanchiao fault and the depth of Tertiary basement, we suppose that the seismism of Shanchiao fault should have left-lateral slip portion and it was more active in the north fault section in the Taipei basin.

另外，我们将模拟的结果与古地震的错位记录和台北盆地第三纪沉积岩的基盘深度分布相比较，结果显示过去以来山脚断层的活动在台北盆地西北侧或更北方的断层面上有较大的滑移量，且具有左向滑移的分量。

Chapter 8 analyzes and explains seismic and electrical anisotropic precursors and their development with the preparation of Yongdeng earthquake Ms 5.8 occurred in July, 22th, 1995, and their relations with P axis of earthquake mechanism solution. The data are collected from Lanzhou and Langsue digital seismographic stations and Songshan electrical-magnetic station.

第8章用CDSN兰州台、中法合作朗索台的三分量数字记录小震资料，和中法合作松山台的电磁连续观测资料，分析了1995年7月22日永登5.8级地震前后快S波偏振方向、电性主轴方向与震源机制解P轴方向的关系，发现三者震前的协调一致性。

Old stories of occurrences handed down by tradition, but scantily confirmed by experience, suddenly ceased to be incredible; there were earthquakes of unparalleled extent and violence; eclipses of the sun occurred with a frequency unrecorded in previous history; there were great droughts in sundry places and consequent famines, and that most calamitous and awfully fatal visitation, the plague.

流传下的历史故事，曾经缺乏实际体验，不再是难以置信的；发生了范围和强度都空前无比的地震；频繁发生日食超过以往的记录；各地发生了大规模干旱，伴之以饥荒，以及致命的天灾，瘟疫。

The ideal to be aimed at was to devise an instrument that could record with a pen on paper, the movements of the ground or of the table as the quake passed by.

理想的目标的是设计出这样一种仪器：当地震发生时，它能用笔在纸上记录下地面和桌子的运动情况。

In order to investigate the behaviors of composite frame composed of steel beams and steel concrete columns with angle lacings,the pseudo-static tests and pseudo-dynamic carthquake response tests of one third scale two-bay three-story composite frame,conducted as equivalent single degree of freedom sys- tem have been carried out.

为研究钢梁和角钢骨架混凝土柱组成的框架在荷载作用下的工作性能，进行了一榀1/3比例两跨三层S梁-SC柱组合框架模型在低周反复荷载作用和使用等效单自山度体系输入实际地震加速度记录两种加荷方式下的试验。

There was no destructive Pacific Ocean-wide tsunami threat following Tuesday's quake, based on historical data, according to the Pacific Tsunami Warning Center in Ewa Beach, Hawaii.

根据位于夏威夷依瓦海滩的太平洋海啸预警中心的历史记录，过去周二这样的地震发生之后并没有大规模破坏性的太平洋海啸发生。

Primary analysis and discussion on some typical earthquake precursor anomalies which appear in the range of 500 km are done according to the data recorded by the RZb-1 type digital strain gauge with high precision and broad channel.

就库尔勒台用高精度RZB-1型宽频带数字应变仪先后在500 km范围内记录到的几次较典型的MS5.5左右地震的前兆异常作了初步分析与探讨。

The main factor that affects the resolution of seismic prospecting is Earth's absorption and attenuation effect on high frequency signals. Study and calculation of Earth's absorption and attenuation effect show that medium deep and deep reflectors over 135 Hz can not be recorded even by 24-bit seismometers.

地震勘探分辨率不高的主要原因是地层对地震波高频成分的吸收衰减，通过对地层吸收衰减深入的理论计算可知，既便使用 2 4位遥测地震仪，在中深层勘探中也无法记录主频超过 13 5Hz的地震波。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失