地道的

References to death, and suicide by seppuku as mentioned above, where the sword

第19-35句地道了鲜血的溢出，浸染在鲜血中，满是伤痕的身体，浸入等等都是证明这里提及的是切腹自杀仪式的证据

Junshan pharmaceutical adhering to the "carry forward the Sinopharm culture, relying on 800 years of natural medicine Funiushan resources to do the modern Chinese medicine, committed to human health" business purposes, the use of modern production technology and modern management mode, using the world's leading low-temperature supercritical CO2 technology extraction, macroporous resin adsorption separation and cell culture techniques of traditional Chinese medicine active ingredients Road enrichment extraction, continuous extension of drug efficacy, has successfully developed "Wuzi Yanzong pill","Tim Mei Bushen Yangxue day pill,"" Shuanghuanglian tablet "," Xiaoshi stomachic movie "and many other national brands and more than 30 OTC products, the formation of a unique chain-type product line.

君山制药秉承"弘扬国药文化，依托八百里伏牛山天然中药资源，做现代中药，致力于人类健康"的企业宗旨，运用现代化的生产工艺和现代管理模式，采用国际领先工艺CO2超临界低温萃取、大孔树脂吸附分离及细胞培养等技术，对传统地道中药的有效成分进行浓缩提取，不断延伸药品疗效，先后成功研发"五子衍宗丸"、"天添美补肾养血丸"、"双黄连含片"、"消食健胃片"等多个全国名牌产品及30多个OTC产品，形成了独具特色的链条式产品系列。

Meanwhile, that American "doctor," who was supposed to proofread the book, is especially suspect, for the book is strewn with unorthodox or unidiomatic usage, indicating its proofreader's sloppy professionalism. What's more dangerous is that many Chinese test-takers would mistake them for the type sanctioned by native speakers, though nothing could be further from the fact.

同时，该书负责英文审校的美国"博士" Camille Hannah 也十分可疑，不知其为何方"高人"，因为书中不符合规范地道英语用法的地方数不胜数，显示其职业精神和专业水准太低，也极易误导英语水平不高的中国考生，错以为这些语言是经过本族语专业人士认可的，其实完全不然。

The paper presents the five difficulties in understanding and two problems existing in translation,by the analysis and translation of many a sentence serving as examples, the article axiomatically offers the corresponding solutions to these difficulties and problems.

本文剖析了翻译理解中的五大难点和表达中存在的两大问题，通过众多例句的分析、翻译，不言自明地道出了解决这些问题的相应办法。

Egyptian workers examine the Saqqara Serapeum, a long tunnel of underground tombs for sacred bulls discovered in 1850, on June 5, 2008. The tunnel has been closed to the public for repairs for the past ten years.

2008年6月5号，埃及考古工作者在检查塞加拉的塞拉皮雍神庙-----一条很长的地下陵墓通道，神庙是用来安葬神牛的，神庙于1850年被发现，因为要修补这个地道，在过去的10年中，它一直没有对公众开放。

When green wooden race queen raises her head to look us, I find her eye is suddenly bright, and her face sorrow stuffily is replaced by one kind of hope, she is grave to say:"Welcome you, the honored guests, thank you to rescue my daughter Ling Ling and other clansmen."

当绿色木族女王抬头看向我们时，我发现她的眼睛突然一亮，脸上的忧闷被一种希望所代替，庄重地道：&欢迎你们，尊贵的客人，感谢你们救了我的小女林林和其他族人。&

Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air.

这地道，直通地面上的碎石子大车道，而这车道是属于那些住在通风向阳的居室里的动物的。

The 15th Public Company Hexing Packaging has been officially listed on the A Share of Shenzhen Stock Exchange at 8th, August , this is also the second time for Xiamen enterprises to be listed on A share since 6 years ago.

P.S。个人觉得翻译的很不错，其中的一些词语的用法也很地道，文章结构把握的还好，就是有些小小的 mistakes or carelessness：厦门第15家A股上市公司合兴包装5月8日正式挂牌，这也是六年来第一家再度在A股上市的厦门企业。

And in combination with the project practice the paper approaches to the arrangement of the prospecting option and compares the common option of the foundation pit enclosure of tunnel and the anti-floating design of foundation bottom.

本文对上海地区城市下立交工程的勘察设计进行了分析总结，并结合工程实践对勘察方案的布置进行了探讨，对地道基坑围护、基底抗浮设计的常用方案进行归纳比较，为今后下立交工程的勘察设计工作提出建议和参考。

But our patron, warned by this disaster, resolved to take more careof himself for the future; and having lying by him the longboat ofour English ship that he had taken, he resolved he would not go a-fishing any more without a compass and some provision; so heordered the carpenter of his ship, who also was an English slave,to build a little state-room, or cabin, in the middle of the long-boat, like that of a barge, with a place to stand behind it tosteer, and haul home the main-sheet; the room before for a hand ortwo to stand and work the sails.

但是，我已被摩尔人吓破了胆，生怕再落到他们的手里；同时风势又顺，于是也不靠岸，也不下锚，一口气竟走了五天。这时风势渐渐转为南风，我估计即使他们派船来追我。这时也该罢休了。于是我就大胆驶向海岸，在一条小河的河口下了锚。我不知道这儿是什么地方，在什么纬度，什么国家，什么民族，什么河流。四周看不到一个人，我也不希望看到任何人。我现在所需要的只是淡水。我们在傍晚驶进了小河口，决定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上的情况。但一到天黑，我们就听到各种野兽狂吠咆哮，怒吼呼啸，不知道那是些什么野兽，真是可怕极了！这可把那可怜的孩子吓得魂飞魄散，哀求我等天亮后再上岸。我说，&好吧，佐立，我不去就是了。不过，说不定白天会碰见人。他们对我们也许像狮子一样凶呢！&佐立笑着说，&那我们就开枪把他们打跑！&佐立在我们奴隶中能用英语交谈，虽然发音不太地道。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。