地道

They are sectional compositions that alternate between free improvisatory sections and strict contrapuntal parts, usually either fugues or pieces written in fugal manner; all make heavy use of pedal and are idiomatic to the organ.

他们之间的自由即兴节和严格的对位部分，通常是赋格或书面方式在真菌件备用；所有大量使用踏板，是地道的机关截面组成。

There was something in her eyes -- a subtle coquettishness -- that is different than one finds in typical encounters with women.

就象马克事先对我说的那样，莎米尔是个地道的累斯嫔。

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

I crack a joke intentionally to say:"Slightly rest!"

我故意开玩笑地道："稍息！"

As a crass American you do a good job .

作为一个地道的美国人你干得真不赖。

Now let's listen to the cross talk "Speaking Effective English".

下面请听相声："说地道的英语"。

Moving through the air high spars of a threemaster, her sails brailed up on the crosstrees, homing, upstream, silently moving, a silent ship.

一艘三桅船上那高高的桅杆正在半空中移动着。这艘静寂的船，将帆收拢在桅顶横桁上，静静地道潮驶回港口。

Moving through the air high spars of a threemaster, her sails brailed up on the crosstrees, homing, upstream, silent ly moving, a silent ship

一艘三桅船上那高高的桅杆正在半空中移动着。这艘静寂的船，将帆收拢在桅顶横桁上，静静地道潮驶回港口。

Moving through the air high spar s of a threemaster, her sails brailed up on the crosstrees, homing, upstream, silently moving, a silent ship

一艘三桅船上那高高的桅杆正在半空中移动着。这艘静寂的船，将帆收拢在桅顶横桁上，静静地道潮驶回港口。

I'm desirous to express myself in native English.

我渴望用地道的英语来表达自己。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。